恨春迟

作者: 张先(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
张先作品热度:
★★★★☆

词作内容

欲借红梅荐饮。

yù jiè hóng méi jiàn yǐn。

ㄩˋ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣˇ。

望陇驿、音信沈沈。

wàng lǒng yì、 yīn xìn shěn shěn。

ㄨㄤˋ ㄌㄨㄥˇ ㄧˋ、 ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ。

住在柳州东岸,彼此相思,梦去难寻。

zhù zài liǔ zhōu dōng àn, bǐ cǐ xiāng sī, mèng qù nán xún。

ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄉㄨㄥ ㄢˋ, ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄙ, ㄇㄥˋ ㄑㄩˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ。

乳燕来时花期寝。

rǔ yàn lái shí huā qī qǐn。

ㄖㄨˇ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧ ㄑㄧㄣˇ。

淡月坠、将晓还阴。

dàn yuè zhuì、 jiāng xiǎo huán yīn。

ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄟˋ、 ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄣ。

争奈多情易感,音信无凭,如何消遣得初心。

zhēng nài duō qíng yì gǎn, yīn xìn wú píng, rú hé xiāo qiǎn dé chū xīn。

ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄍㄢˇ, ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ, ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢˇ ㄉㄜˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

本想借红梅来助兴饮酒。

遥望陇头的驿站,音信沉沉全无。

她住在柳州东岸,彼此相思,连梦中寻去都难觅踪迹。

乳燕归来时,花期已过,悄然沉寂。

淡月西坠,天将破晓却依旧阴沉。

无奈我太多情容易感伤,音信杳无凭据,叫我如何排遣这最初的心意?

英文翻译

I wish to borrow red plum blossoms to propose a toast.

Gazing toward Longyou post, news sinks, a silent ghost.

She lives east of Liuzhou's shore, mutual longing we bear, dreams depart, hard to find anywhere.

When young swallows come, the flowering time has passed and gone.

The pale moon sinks, dawn near, yet shadows linger on.

What can I do? Too tender, easily stirred, news unreliable and absurd, how to appease the初心 we once preferred?

创作背景

张先寄赠远方友人(或情人)之词。

深度解构

音信阻隔是对情感联结与治理能力的双重考验。

词意解析

词意概括

借红梅起兴,抒写两地相思、音信难通之苦闷,表达初心难守的惆怅。

本词关键词

相思 · 梦去 · 多情 · 消遣 · 初心

《恨春迟》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 羁旅 · 闺怨

情感: 惆怅 · 孤寂 · 幽怨

意象: 陇驿

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

张先生平简介

张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州)人,北宋著名词人。他一生历经太宗、真宗、仁宗、英宗、神宗五朝,高寿而终,是北宋词坛承前启后的重要人物。其词作以含蓄工巧、意境深婉著称,尤善写景状物,对慢词的发展与词境的开拓有一定贡献,与柳永齐名,时称“张三影”。

浏览张先全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理