定风波

作者: 张先(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
张先作品热度:
★★★★☆

词作内容

素藕抽条未放莲。

sù ǒu chōu tiáo wèi fàng lián。

ㄙㄨˋ ㄡˇ ㄔㄡ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄈㄤˋ ㄌㄧㄢˊ。

晚蚕将茧不成眠。

wǎn cán jiāng jiǎn bù chéng mián。

ㄨㄢˇ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄢˊ。

若比相思如乱絮。

ruò bǐ xiāng sī rú luàn xù。

ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄩˋ。

何异。

hé yì。

ㄏㄜˊ ㄧˋ。

两心俱被暗丝牵。

liǎng xīn jù bèi àn sī qiān。

ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄅㄟˋ ㄢˋ ㄙ ㄑㄧㄢ。

暂觉欲归还是恨。

zàn jué yù guī hái shì hèn。

ㄗㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄏㄣˋ。

莫问。

mò wèn。

ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ。

有情谁信道无缘。

yǒu qíng shuí xìn dào wú yuán。

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄩㄢˊ。

有似中秋云外月。

yǒu sì zhōng qiū yún wài yuè。

ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄩㄝˋ。

皎洁。

jiǎo jié。

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ。

不团圆待几时圆。

bù tuán yuán dài jǐ shí yuán。

ㄅㄨˋ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

洁白的藕茎抽条,莲花却还未绽放。

晚蚕即将作茧,使人难以成眠。

若将这相思比作纷飞的柳絮,

又有何不同?

两颗心都被无形的丝线暗暗牵缠。

片刻觉得该归去,却仍是憾恨。

莫要追问。

有情之人,谁信那无缘之说?

恰似中秋时节云层之外的明月,

皎洁明亮,

此时不团圆,更待何时才能圆满?

英文翻译

Lotus roots stretch, yet blooms remain unseen.

Silkworms late to spin, sleep finds no reprieve.

If longing were like willow down, scattered, keen,

What difference?

Two hearts by hidden threads are tightly weaved.

A moment's thought of leaving stirs fresh regret.

Ask not.

Who claims deep love is fated not to meet?

Like the mid-autumn moon beyond the cloud's veil,

Bright and clear,

If not now full, when will its roundness heal?

创作背景

张先以蚕丝柳絮喻相思难解。

深度解构

它揭示了情感周期中期待与现实的永恒拉扯。

词意解析

词意概括

以藕丝、蚕茧、秋月为喻,抒写相思缠绵与期盼团圆之情。

本词关键词

相思 · 两心 · 团圆

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 咏物

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 素藕

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

张先生平简介

张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州)人,北宋著名词人。他一生历经太宗、真宗、仁宗、英宗、神宗五朝,高寿而终,是北宋词坛承前启后的重要人物。其词作以含蓄工巧、意境深婉著称,尤善写景状物,对慢词的发展与词境的开拓有一定贡献,与柳永齐名,时称“张三影”。

浏览张先全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理