步蟾宫

作者: 章谦亨(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
章谦亨作品热度:
★★★★☆

词作内容

团圞小酌醺醺醉。

tuán luán xiǎo zhuó xūn xūn zuì。

ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄩㄣ ㄒㄩㄣ ㄗㄨㄟˋ。

厮捱著、没人肯睡。

sī ái zhe、 méi rén kěn shuì。

ㄙ ㄞˊ ㄓㄜ˙、 ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄎㄣˇ ㄕㄨㄟˋ。

呼卢直到五更头,便铺了妆台梳洗。

hū lú zhí dào wǔ gēng tóu, biàn pù le zhuāng tái shū xǐ。

ㄏㄨ ㄌㄨˊ ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄨˇ ㄍㄥ ㄊㄡˊ, ㄅㄧㄢˋ ㄆㄨˋ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄤ ㄊㄞˊ ㄕㄨ ㄒㄧˇ。

庭前鼓吹喧人耳。

tíng qián gǔ chuī xuān rén ěr。

ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ ㄒㄩㄢ ㄖㄣˊ ㄦˇ。

蓦忽地、又添一岁。

mò hū dì、 yòu tiān yī suì。

ㄇㄛˋ ㄏㄨ ㄉㄧˋ、 ㄧㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄙㄨㄟˋ。

休嫌不足少年时,有多少、老如我底。

xiū xián bù zú shào nián shí, yǒu duō shǎo、 lǎo rú wǒ dǐ。

ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ, ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ、 ㄌㄠˇ ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄉㄧˇ。

白话文翻译

围坐小酌,已有些醺醺醉意。

互相依偎着,没人肯去睡。

呼卢喝雉直到五更天,便铺开妆台梳洗。

庭前鼓吹乐声喧闹入耳。

蓦然间,又添了一岁。

休要嫌此时不如少年时,有多少人老来如我这般。

英文翻译

Round we sit, tipsy from our little feast.

Clinging together, none willing to sleep.

Gambling shouts till the fifth watch, then straight to the dressing table to wash and comb.

Drums and pipes in the courtyard clamor at our ears.

Suddenly, another year is added.

Don't regret falling short of youthful times; many age just as I do.

创作背景

章谦亨写守岁宴饮,感慨年华。

深度解构

喧闹中的时间感知,触及生命周期的核心命题。

词意解析

词意概括

描绘除夕夜阖家守岁宴饮至天明的情景,抒发年华老去的感慨与自适之情。

本词关键词

守岁 · 醉酒 · 添岁

《步蟾宫》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 羁旅 · 咏志

情感: 惆怅 · 恬淡 · 欣喜

意象: 庭前鼓吹 · 五更头

语气: 婉约 · 素淡 · 抒情

章谦亨生平简介

章谦亨,南宋后期词人,具体生卒年与籍贯不详。其文学活动主要活跃于南宋中晚期,以词作闻名,作品收录于《全宋词》中。其词风清丽,情感真挚,虽非词坛巨擘,但在南宋词史上仍占有一席之地,是研究南宋中后期词风演变的重要个案。

浏览章谦亨全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理