团圞小酌醺醺醉。
厮捱著、没人肯睡。
呼卢直到五更头,便铺了妆台梳洗。
庭前鼓吹喧人耳。
蓦忽地、又添一岁。
休嫌不足少年时,有多少、老如我底。
团圞小酌醺醺醉。
厮捱著、没人肯睡。
呼卢直到五更头,便铺了妆台梳洗。
庭前鼓吹喧人耳。
蓦忽地、又添一岁。
休嫌不足少年时,有多少、老如我底。
围坐小酌,已有些醺醺醉意。
互相依偎着,没人肯去睡。
呼卢喝雉直到五更天,便铺开妆台梳洗。
庭前鼓吹乐声喧闹入耳。
蓦然间,又添了一岁。
休要嫌此时不如少年时,有多少人老来如我这般。
Round we sit, tipsy from our little feast.
Clinging together, none willing to sleep.
Gambling shouts till the fifth watch, then straight to the dressing table to wash and comb.
Drums and pipes in the courtyard clamor at our ears.
Suddenly, another year is added.
Don't regret falling short of youthful times; many age just as I do.
章谦亨写守岁宴饮,感慨年华。
喧闹中的时间感知,触及生命周期的核心命题。
描绘除夕夜阖家守岁宴饮至天明的情景,抒发年华老去的感慨与自适之情。
守岁 · 醉酒 · 添岁
东山书院编辑整理