临江仙

作者: 张抡(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
张抡作品热度:
★★★☆☆

词作内容

闻道彤庭森宝仗,霜风逐雨驱云。

wén dào tóng tíng sēn bǎo zhàng, shuāng fēng zhú yǔ qū yún。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄣ ㄅㄠˇ ㄓㄤˋ, ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄓㄨˊ ㄩˇ ㄑㄩ ㄩㄣˊ。

六龙扶辇下青冥。

liù lóng fú niǎn xià qīng míng。

ㄌㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄋㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

香随鸾扇远,日射赭袍明。

xiāng suí luán shàn yuǎn, rì shè zhě páo míng。

ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄩㄢˇ, ㄖˋ ㄕㄜˋ ㄓㄜˇ ㄆㄠˊ ㄇㄧㄥˊ。

帘卷天街人隘路,满城喜望清尘。

lián juǎn tiān jiē rén ài lù, mǎn chéng xǐ wàng qīng chén。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄖㄣˊ ㄞˋ ㄌㄨˋ, ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧˇ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ。

欢声催起岭梅春。

huān shēng cuī qǐ lǐng méi chūn。

ㄏㄨㄢ ㄕㄥ ㄘㄨㄟ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄥˇ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄣ。

欲知天意好,昨夜月华新。

yù zhī tiān yì hǎo, zuó yè yuè huá xīn。

ㄩˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄏㄠˇ, ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

听闻宫廷中森严排列着仪仗,霜风驱赶着雨云。

六龙牵引着御辇从青天而下。

香气随着鸾扇飘远,阳光照射着赭黄袍明亮夺目。

卷起帘幕,天街人群拥塞道路,满城百姓欣喜眺望清道的尘土。

欢呼声催开了山岭上的梅花,报来春信。

欲知天意顺遂,且看昨夜月光格外清新。

英文翻译

Hear the vermilion court's majestic treasure guards, frosty wind drives rain and clouds away.

Six dragons support the imperial carriage descending from azure depths.

Fragrance follows the phoenix fan afar, sunlight strikes the crimson robe bright.

Curtains roll up, the celestial street packed, the whole city joyfully gazes at the cleared dust.

Cheers hasten the ridge plums' spring bloom.

To know heaven's favor is good, last night the moonlight was newly splendid.

创作背景

张抡描绘皇帝出行,万民欢腾景象。

深度解构

对天意与民心的呈现,是权力合法性的精妙叙事博弈。

词意解析

词意概括

描绘帝王出巡的盛大场面与万民欢腾的景象,隐含对太平盛世的颂扬。

本词关键词

宝仗 · 扶辇 · 香随 · 日射 · 欢声 · 天意

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 颂圣 · 宴饮

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 彤庭 · 六龙 · 鸾扇 · 赭袍 · 天街 · 清尘 · 岭梅 · 月华

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

张抡生平简介

张抡,生卒年不详,为南宋初期南渡词人。其生平事迹在史料中记载甚少,主要活跃于宋高宗、孝宗时期。他以词作闻名,尤擅描绘山水景物与节序风光,词风清丽雅致,是南宋初期词坛的重要作者之一,有《莲社词》传世。

浏览张抡全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理