点绛唇

作者: 张抡(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
张抡作品热度:
★★★★☆

词作内容

一瞬光阴,世人常被芳菲恼。

yī shùn guāng yīn, shì rén cháng bèi fāng fēi nǎo。

ㄧ ㄕㄨㄣˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ, ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄅㄟˋ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄋㄠˇ。

玉壶频倒。

yù hú pín dǎo。

ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄠˇ。

惟恨春归早。

wéi hèn chūn guī zǎo。

ㄨㄟˊ ㄏㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄗㄠˇ。

何似逍遥,物外寻三岛。

hé sì xiāo yáo, wù wài xún sān dǎo。

ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ, ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄒㄩㄣˊ ㄙㄢ ㄉㄠˇ。

春长好。

chūn cháng hǎo。

ㄔㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄏㄠˇ。

瑞芝瑶草。

ruì zhī yáo cǎo。

ㄖㄨㄟˋ ㄓ ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ。

春又何曾老。

chūn yòu hé céng lǎo。

ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄌㄠˇ。

白话文翻译

光阴转瞬即逝,世人常因芳菲美景而徒生烦恼。

频频倾倒玉壶中的美酒,

只怨恨春天归去得太早。

怎比得上逍遥自在,去尘世之外寻访蓬莱三岛。

那里春光长久美好,

生长着祥瑞的灵芝与瑶草,

春天又怎么会衰老呢?

英文翻译

A blink of time, worldly men are often vexed by fragrant blooms.

The jade pot tipped again and again,

Only regretting spring's early departure.

How unlike carefree wandering, seeking three isles beyond the mundane.

There spring stays ever fair,

Auspicious fungi and jade-like herbs,

How could spring ever grow old there?

创作背景

张抡向往世外仙境。

深度解构

通过构建理想化的认知图景,来对抗时间的流逝。

词意解析

词意概括

词人感叹春光易逝,劝人超脱尘世追寻永恒春色。

本词关键词

光阴 · 芳菲 · 逍遥

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 山水

情感: 惆怅 · 恬淡 · 欣喜

意象: 瑞芝瑶草

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

张抡生平简介

张抡,生卒年不详,为南宋初期南渡词人。其生平事迹在史料中记载甚少,主要活跃于宋高宗、孝宗时期。他以词作闻名,尤擅描绘山水景物与节序风光,词风清丽雅致,是南宋初期词坛的重要作者之一,有《莲社词》传世。

浏览张抡全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理