风流子

木叶亭皋下，重阳近，又是捣衣秋。

mù yè tíng gāo xià， chóng yáng jìn， yòu shì dǎo yī qiū。

ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄉㄠˇ ㄧ ㄑㄧㄡ。

奈愁入庾肠，老侵潘鬓，谩簪黄菊，花也应羞。

nài chóu rù yǔ cháng， lǎo qīn pān bìn， màn zān huáng jú， huā yě yīng xiū。

ㄋㄞˋ ㄔㄡˊ ㄖㄨˋ ㄩˇ ㄔㄤˊ， ㄌㄠˇ ㄑㄧㄣ ㄆㄢ ㄅㄧㄣˋ， ㄇㄢˋ ㄗㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ， ㄏㄨㄚ ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄒㄧㄡ。

楚天晚，白苹烟尽处，红蓼水边头。

chǔ tiān wǎn， bái píng yān jìn chù， hóng liǎo shuǐ biān tóu。

ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄢˇ， ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄊㄡˊ。

芳草有情，夕阳无语，雁横南浦，人倚西楼。

fāng cǎo yǒu qíng， xī yáng wú yǔ， yàn héng nán pǔ， rén yǐ xī lóu。

ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄨˊ ㄩˇ， ㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ， ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄒㄧ ㄌㄡˊ。

玉容，知安否，香笺共锦字，两处悠悠。

yù róng， zhī ān fǒu， xiāng jiān gòng jǐn zì， liǎng chù yōu yōu。

ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ， ㄓ ㄢ ㄈㄡˇ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

空恨碧云离合，青鸟沈浮。

kōng hèn bì yún lí hé， qīng niǎo shěn fú。

ㄎㄨㄥ ㄏㄣˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ， ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄣˇ ㄈㄨˊ。

向风前懊恼，芳心一点，寸眉两叶，禁甚闲愁。

xiàng fēng qián ào nǎo， fāng xīn yī diǎn， cùn méi liǎng yè， jīn shèn xián chóu。

ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄠˋ ㄋㄠˇ， ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄉㄧㄢˇ， ㄘㄨㄣˋ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄝˋ， ㄐㄧㄣ ㄕㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ。

情到不堪言处，分付东流。

qíng dào bù kān yán chù， fēn fù dōng liú。

ㄑㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄧㄢˊ ㄔㄨˋ， ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。