满江红

淮海波澄，湛桂影、半规凉月。

huái hǎi bō chéng， zhàn guì yǐng、 bàn guī liáng yuè。

ㄏㄨㄞˊ ㄏㄞˇ ㄅㄛ ㄔㄥˊ， ㄓㄢˋ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄥˇ、 ㄅㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄝˋ。

又还是、中秋相近，垂弧时节。

yòu hái shì、 zhōng qiū xiāng jìn， chuí hú shí jié。

ㄧㄡˋ ㄏㄞˊ ㄕˋ、 ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ， ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

纶诰飞来宸眷重，彩衣著处慈颜悦。

lún gào fēi lái chén juàn zhòng， cǎi yī zhuó chù cí yán yuè。

ㄌㄨㄣˊ ㄍㄠˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄔㄣˊ ㄐㄩㄢˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄘㄞˇ ㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨˋ ㄘˊ ㄧㄢˊ ㄩㄝˋ。

注紫清、花露入瑶卮，琼香滑。

zhù zǐ qīng、 huā lù rù yáo zhī， qióng xiāng huá。

ㄓㄨˋ ㄗˇ ㄑㄧㄥ、 ㄏㄨㄚ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄧㄠˊ ㄓ， ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄚˊ。

挥羽扇，持旄钺。

huī yǔ shàn， chí máo yuè。

ㄏㄨㄟ ㄩˇ ㄕㄢˋ， ㄔˊ ㄇㄠˊ ㄩㄝˋ。

鲸海浪，阴山雪。

jīng hǎi làng， yīn shān xuě。

ㄐㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄌㄤˋ， ㄧㄣ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ。

看威声到处，遐冲都折。

kàn wēi shēng dào chù， xiá chōng dōu zhé。

ㄎㄢˋ ㄨㄟ ㄕㄥ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ， ㄒㄧㄚˊ ㄔㄨㄥ ㄉㄡ ㄓㄜˊ。

沙溪远标铜柱界，关河尽补金瓯缺。

shā xī yuǎn biāo tóng zhù jiè， guān hé jìn bǔ jīn ōu quē。

ㄕㄚ ㄒㄧ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄠ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄡ ㄑㄩㄝ。

庆君臣、千载会风云，看伊说。

qìng jūn chén、 qiān zǎi huì fēng yún， kàn yī shuō。

ㄑㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ、 ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ， ㄎㄢˋ ㄧ ㄕㄨㄛ。