琐窗寒

露漏沈沈，洞房灯悄，鹊翻庭树。

lòu lòu chén chén， dòng fáng dēng qiǎo， què fān tíng shù。

ㄌㄡˋ ㄌㄡˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄉㄥ ㄑㄧㄠˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄈㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ。

夜凉如水，人倚玉箫何处。

yè liáng rú shuǐ， rén yǐ yù xiāo hé chù。

ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

澹纵横、疏星断河，点衣黄叶飞四五。

dàn zòng héng、 shū xīng duàn hé， diǎn yī huáng yè fēi sì wǔ。

ㄉㄢˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ、 ㄕㄨ ㄒㄧㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄜˊ， ㄉㄧㄢˇ ㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄙˋ ㄨˇ。

向此时感旧，非关宋玉，悲秋情绪。

xiàng cǐ shí gǎn jiù， fēi guān sòng yù， bēi qiū qíng xù。

ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄡˋ， ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ， ㄅㄟ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ。

追念章台路。

zhuī niàn zhāng tái lù。

ㄓㄨㄟ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄌㄨˋ。

共缓辔芳尘，妒花惹絮。

gòng huǎn pèi fāng chén， dù huā rě xù。

ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄢˇ ㄆㄟˋ ㄈㄤ ㄔㄣˊ， ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄒㄩˋ。

旧游梦寐，总付相思新句。

jiù yóu mèng mèi， zǒng fù xiāng sī xīn jù。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ， ㄗㄨㄥˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˋ。

想风流还在匆匆，暗惊鬓底霜几缕。

xiǎng fēng liú hái zài cōng cōng， àn jīng bìn dǐ shuāng jǐ lǚ。

ㄒㄧㄤˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ， ㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄣˋ ㄉㄧˇ ㄕㄨㄤ ㄐㄧˇ ㄌㄩˇ。

凭危栏、立尽归鸿，脆角凝清曙。

píng wēi lán、 lì jìn guī hóng， cuì jiǎo níng qīng shǔ。

ㄆㄧㄥˊ ㄨㄟ ㄌㄢˊ、 ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˇ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˇ。