浣溪沙

作者： 张桂（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
张桂作品热度：
★★★☆☆

词作内容

雨压杨花路半乾。

yǔ yā yáng huā lù bàn gān。

ㄩˇ ㄧㄚ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨˋ ㄅㄢˋ ㄍㄢ。

蜂遗花粉在阑干。

fēng yí huā fěn zài lán gān。

ㄈㄥ ㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄣˇ ㄗㄞˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

牡丹开尽正春寒。

mǔ dān kāi jìn zhèng chūn hán。

ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄎㄞ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ。

懒品么弦金雁并，瘦惊双钏玉鱼宽。

lǎn pǐn yāo xián jīn yàn bìng， shòu jīng shuāng chuàn yù yú kuān。

ㄌㄢˇ ㄆㄧㄣˇ ㄧㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄅㄧㄥˋ， ㄕㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄔㄨㄢˋ ㄩˋ ㄩˊ ㄎㄨㄢ。

新愁不放翠眉间。

xīn chóu bù fàng cuì méi jiān。

ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄈㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

雨水压着杨花，小路半干。

蜜蜂将花粉遗落在栏杆上。

牡丹开尽，正是春寒时分。

懒得弹奏金雁并排的琴弦，消瘦惊觉双钏如玉鱼般宽松。

新的愁绪，不让它停留在翠眉之间。

英文翻译

Rain weighs down willow catkins, path half-dried,

Bees leave pollen traces on the balustrade.

Peonies have bloomed and gone, leaving spring's chill to abide.

Too languid to pluck the golden-wildgoose strings in pair,

Startled by slim wrists, jade-fish bracelets feel too wide.

Fresh sorrows are not allowed between her emerald brows to hide.

创作背景

张桂暮春闺怨词。

深度解构

以物候变迁隐喻情感资源的耗散与治理。

词意解析

词意概括

描绘暮春时节雨后的清冷景象，抒写女子因春去而生的闲愁与孤寂。

本词关键词

春寒 · 懒品 · 瘦惊 · 新愁

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 咏物 · 爱情

情感： 惆怅 · 孤寂 · 幽怨

意象： 杨花 · 花粉 · 牡丹 · 金雁 · 玉钏 · 翠眉

语气： 婉约 · 缠绵 · 清新

张桂生平简介

张桂，生卒年及籍贯均不详，其生平事迹在正史中无明确记载。其名见于《全宋词》等词集，有《菩萨蛮》、《浣溪沙》等作品传世，但数量极少，在文学史上属于较为冷门的词人。

浏览张桂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理