惜分飞

作者: 张纲(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
张纲作品热度:
★★★☆☆

词作内容

年少春心花里转。

nián shào chūn xīn huā lǐ zhuǎn。

ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄢˇ。

只恐飞花片片。

zhǐ kǒng fēi huā piàn piàn。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ。

沈醉归深院。

chén zuì guī shēn yuàn。

ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄣ ㄩㄢˋ。

妓衣何用令高卷。

jì yī hé yòng lìng gāo juǎn。

ㄐㄧˋ ㄧ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄠ ㄐㄩㄢˇ。

要看梁州初入遍。

yào kàn liáng zhōu chū rù biàn。

ㄧㄠˋ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄅㄧㄢˋ。

放出楼中舞燕。

fàng chū lóu zhōng wǔ yàn。

ㄈㄤˋ ㄔㄨ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄨˇ ㄧㄢˋ。

有眼何曾见。

yǒu yǎn hé céng jiàn。

ㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ。

看来未足重开宴。

kàn lái wèi zú chóng kāi yàn。

ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄞ ㄧㄢˋ。

白话文翻译

年少春心在花丛中流转

只恐那飞花片片飘散

沉醉着回到深幽的庭院

舞妓的衣衫何必令人高卷

想要看《梁州》大曲初入遍的演奏

放出楼中如燕般轻盈的舞者

这双眼何曾真正见识过

看来尚不足以重新开宴尽兴

英文翻译

A youthful heart in spring, 'mid blossoms turns

Fearing each petal flies, the whole scene spurns

Drunk, I return to courtyard deep and still

Why need the dancer's robe be raised with skill?

I long to see the Liangzhou tune's full sweep

Unleash the swallows from the tower, in dance they leap

But eyes have never truly seen such art

This view falls short, to start the feast anew, no heart

创作背景

张纲观舞词,隐含对技艺的挑剔。

深度解构

对艺术表演的认同,建立在超越表象的认知深度上。

词意解析

词意概括

描写宴饮歌舞场景中青春易逝的惆怅与对欢宴难续的感慨。

本词关键词

年少 · 沈醉 · 有眼 · 未足 · 重开宴

《惜分飞》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 闺怨

情感: 惆怅 · 怅惘 · 幽怨

意象: 舞燕

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

张纲生平简介

张纲(1083—1166),字彦正,号华阳老人,鄱阳(今江西鄱阳)人。历经北宋末与南宋初,以刚直敢言著称,官至吏部尚书、参知政事。其文学创作以词为主,是南渡时期的重要文人,词风清丽婉约,反映了时代变迁下的个人心绪。

浏览张纲全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理