重帘卷尽楼台日。
华灯万点欢声入。
老病莫凭阑。
一城星斗寒。
艳妆翻舞雪。
目眩红生缬。
不是故无情。
羞君双鬓青。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★★☆
张纲作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
重重帘幕卷尽，楼台的日光已然消失。
华灯点亮万点，欢声笑语涌入耳中。
年老多病的我，不要再倚着栏杆远望了。
满城的星斗，只让人觉得寒意侵人。
浓妆艳抹的舞者翻飞如雪。
看得人目眩神迷，眼前生出红色的晕纹。
并非是我故意如此无情。
只是羞于面对你依然乌黑的双鬓。
英文翻译
Layered curtains swallow the last tower's light.
Myriad lanterns ignite, laughter floods in.
Aged and ill, lean not on the rail.
The city chills under a sky of stars.
Gorgeous attire whirls like dancing snow.
Dazzled eyes see crimson patterns bloom.
It's not that my heart has turned to stone.
I'm ashamed before your raven hair.
创作背景
词人老病中对繁华宴乐的疏离。
深度解构
在身份认同的落差中，体味繁华与孤寂的博弈。
词意解析
词意概括
描绘华灯初上时楼台宴饮歌舞之景，反衬老病孤寒心境，隐含对青春易逝的怅惘。
本词关键词
老病 · 凭阑 · 艳妆 · 目眩 · 羞君
东山书院编辑整理