垂虹亭下扁舟住。
松江烟雨长桥暮。
白纻听吴歌。
佳人泪脸波。
劝倾金凿落。
莫作思家恶。
绿鸭与鲈鱼。
如何可寄书。
菩萨蛮
全宋词热度：
★★★★☆
张表臣作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
一叶扁舟停泊在垂虹亭下。
松江上烟雨迷蒙，长桥笼罩在暮色中。
身着白纻，静听一曲吴歌。
歌女泪光盈盈的脸庞，似水波荡漾。
劝你倾尽金杯中的美酒吧，
莫要生出思家的愁恶。
虽有肥美的绿头鸭和鲈鱼，
可如何才能将书信与思念寄回家乡？
英文翻译
My small boat moors beneath the Rainbow Pavilion.
Rain mist on Song River, the long bridge in twilight's dim.
In white ramie, I listen to a Wu song's rendition.
A beauty's tear-streaked face mirrors the water's brim.
I urge you to drain the golden cup, let it be.
Do not harbor thoughts of home, so bitterly.
Green-headed duck and perch, so fine.
But how could I send them across the line?
创作背景
张表臣舟泊松江，听歌思乡。
深度解构
地理阻隔触发了对情感认同的深切追问。
词意解析
词意概括
描绘松江烟雨暮色中，游子听歌饮酒以解思乡之愁的情景。
本词关键词
吴歌 · 佳人 · 泪脸 · 寄书
东山书院编辑整理