汉宫春

吟发萧萧。

yín fà xiāo xiāo。

ㄧㄣˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ。

正古槎秋入，河汉银涛。

zhèng gǔ chá qiū rù， hé hàn yín tāo。

ㄓㄥˋ ㄍㄨˇ ㄔㄚˊ ㄑㄧㄡ ㄖㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄧㄣˊ ㄊㄠ。

红云甚家院落，一片笙箫。

hóng yún shèn jiā yuàn luò， yī piàn shēng xiāo。

ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄕㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ。

晋时言语，问何人、还肯逍遥。

jìn shí yán yǔ， wèn hé rén、 huán kěn xiāo yáo。

ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ， ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ、 ㄏㄨㄢˊ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ。

知几度、落花啼鸟，乡歌犹在儿曹。

zhī jǐ dù、 luò huā tí niǎo， xiāng gē yóu zài ér cáo。

ㄓ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ、 ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ， ㄒㄧㄤ ㄍㄜ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄦˊ ㄘㄠˊ。

游帷旧时明月，照满庭空翠，剪剪春梢。

yóu wéi jiù shí míng yuè， zhào mǎn tíng kōng cuì， jiǎn jiǎn chūn shāo。

ㄧㄡˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄓㄠˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ， ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄕㄠ。

西山笑人底事，流浪宫袍。

xī shān xiào rén dǐ shì， liú làng gōng páo。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄆㄠˊ。

江湖近日，说神仙、多在渔樵。

jiāng hú jìn rì， shuō shén xiān、 duō zài yú qiáo。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ， ㄕㄨㄛ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ、 ㄉㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ。

千古意，水沈香里，孤枫阴落重霄。

qiān gǔ yì， shuǐ chén xiāng lǐ， gū fēng yīn luò chóng xiāo。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄧˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ， ㄍㄨ ㄈㄥ ㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ。