渡江云

拖阴笼晚暝，商量清苦，阵阵打篷声。

tuō yīn lóng wǎn míng， shāng liáng qīng kǔ， zhèn zhèn dǎ péng shēng。

ㄊㄨㄛ ㄧㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄢˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄕㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄎㄨˇ， ㄓㄣˋ ㄓㄣˋ ㄉㄚˇ ㄆㄥˊ ㄕㄥ。

分明都是泪，不道今宵，篷底有离人。

fēn míng dōu shì lèi， bù dào jīn xiāo， péng dǐ yǒu lí rén。

ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄌㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ， ㄆㄥˊ ㄉㄧˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ。

松涛摇睡，梦不稳、难湿巫云。

sōng tāo yáo shuì， mèng bù wěn、 nán shī wū yún。

ㄙㄨㄥ ㄊㄠ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˋ， ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˇ、 ㄋㄢˊ ㄕ ㄨ ㄩㄣˊ。

几点儿、泪痕跳响，休要醒时听。

jǐ diǎn ér、 lèi hén tiào xiǎng， xiū yào xǐng shí tīng。

ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄦˊ、 ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄊㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄒㄧㄡ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ ㄊㄧㄥ。

销魂。

xiāo hún。

ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ。

灯下无语，□泣梨花，掩重门夜永。

dēng xià wú yǔ， qì lí huā yǎn， chóng mén yè yǒng yīng。

ㄉㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄩˇ， ㄑㄧˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ ㄧㄥ。

应是添、伤春滋味，中酒心情。

shì tiān shāng、 chūn zī wèi zhōng， jiǔ xīn qíng dōng。

ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤ、 ㄔㄨㄣ ㄗ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ， ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ。

东风湖上香泥软，明日去、天色须晴。

fēng hú shàng xiāng ní ruǎn míng， rì qù tiān、 sè xū qíng xiāng。

ㄈㄥ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄧˊ ㄖㄨㄢˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄖˋ ㄑㄩˋ ㄊㄧㄢ、 ㄙㄜˋ ㄒㄩ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ。

相见也，洛阳沽酒旗亭。

jiàn yě luò， yáng gū jiǔ qí tíng。

ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄧㄤˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄥˊ。