贺新郎

梅子黄时雨。

méi zǐ huáng shí yǔ。

ㄇㄟˊ ㄗˇ ㄏㄨㄤˊ ㄕˊ ㄩˇ。

对幽窗、依依抱独，几多愁绪。

duì yōu chuāng、 yī yī bào dú， jǐ duō chóu xù。

ㄉㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄔㄨㄤ、 ㄧ ㄧ ㄅㄠˋ ㄉㄨˊ， ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄒㄩˋ。

润逼琴丝无雅韵，难续文园旧诣。

rùn bī qín sī wú yǎ yùn， nán xù wén yuán jiù yì。

ㄖㄨㄣˋ ㄅㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄙ ㄨˊ ㄧㄚˇ ㄩㄣˋ， ㄋㄢˊ ㄒㄩˋ ㄨㄣˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧˋ。

头白尽、相如谁顾。

tóu bái jìn、 xiàng rú shuí gù。

ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣˋ、 ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨˋ。

燕子楼空尘又锁，望天涯、不寄红丝缕。

yàn zǐ lóu kōng chén yòu suǒ， wàng tiān yá、 bú jì hóng sī lǚ。

ㄧㄢˋ ㄗˇ ㄌㄡˊ ㄎㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄧㄡˋ ㄙㄨㄛˇ， ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ、 ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄙ ㄌㄩˇ。

嗟往事，且休语。

jiē wǎng shì， qiě xiū yǔ。

ㄐㄧㄝ ㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄡ ㄩˇ。

伤情当日班衣舞。

shāng qíng dāng rì bān yī wǔ。

ㄕㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄖˋ ㄅㄢ ㄧ ㄨˇ。

更宫衣、香罗乍带，九天繁露。

gèng gōng yī、 xiāng luó zhà dài， jiǔ tiān fán lù。

ㄍㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄧ、 ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄚˋ ㄉㄞˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄈㄢˊ ㄌㄨˋ。

一寸草心迎永日，更把葵心自许。

yī cùn cǎo xīn yíng yǒng rì， gèng bǎ kuí xīn zì xǔ。

ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄥˊ ㄩㄥˇ ㄖˋ， ㄍㄥˋ ㄅㄚˇ ㄎㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄒㄩˇ。

怎料有、风推雨如。

zěn liào yǒu、 fēng tuī yǔ rú。

ㄗㄣˇ ㄌㄧㄠˋ ㄧㄡˇ、 ㄈㄥ ㄊㄨㄟ ㄩˇ ㄖㄨˊ。

惹起灵均千古恨，转凄凉、更不成端午。

rě qǐ líng jūn qiān gǔ hèn， zhuǎn qī liáng、 gèng bù chéng duān wǔ。

ㄖㄜˇ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄏㄣˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ、 ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄢ ㄨˇ。

拼小醉，读骚句。

pīn xiǎo zuì， dú sāo jù。

ㄆㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄉㄨˊ ㄙㄠ ㄐㄩˋ。