生查子

作者: 岳珂(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
岳珂作品热度:
★★★★☆

词作内容

芙蓉清夜游,杨柳黄昏约。

fú róng qīng yè yóu, yáng liǔ huáng hūn yuē。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄧㄡˊ, ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄩㄝ。

小院碧苔深,润透双鸳薄。

xiǎo yuàn bì tái shēn, rùn tòu shuāng yuān báo。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄅㄧˋ ㄊㄞˊ ㄕㄣ, ㄖㄨㄣˋ ㄊㄡˋ ㄕㄨㄤ ㄩㄢ ㄅㄠˊ。

暖玉惯春娇,簌簌花钿落。

nuǎn yù guàn chūn jiāo, sù sù huā diàn luò。

ㄋㄨㄢˇ ㄩˋ ㄍㄨㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄠ, ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ。

缺月故窥人,影转阑干角。

quē yuè gù kuī rén, yǐng zhuǎn lán gān jiǎo。

ㄑㄩㄝ ㄩㄝˋ ㄍㄨˋ ㄎㄨㄟ ㄖㄣˊ, ㄧㄥˇ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄐㄧㄠˇ。

白话文翻译

在芙蓉般清丽的夜晚出游,约定在杨柳依依的黄昏相会。

小院里碧绿的苔藓已深,湿气润透了那双绣着鸳鸯的薄罗袜。

温润如玉的肌肤惯于春日的娇慵,头上的花钿簌簌落下。

一弯缺月故意窥探着人儿,它的影子转过栏杆的角落。

英文翻译

Lotus-clear night outings, willow-twilight rendezvous.

The small courtyard, deep in green moss, dampens the thin silk of paired mandarin ducks.

Warm jade accustomed to spring's coyness, hair ornaments rustling down.

The waning moon deliberately peeps at her, its shadow turning at the railing's corner.

创作背景

幽会场景,细节含蓄香艳。

深度解构

私密场景的书写,是对情感认知的细腻勘探。

词意解析

词意概括

描绘女子春夜独处时孤寂幽怨的心境与庭院清冷之景。

本词关键词

清夜 · 黄昏 · 润透 · 春娇 · 影转

《生查子》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 孤寂 · 幽怨 · 惆怅

意象: 暖玉

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

岳珂生平简介

岳珂(1183-1243),字肃之,号亦斋、倦翁,祖籍相州汤阴,生于江州(今江西九江)。他是南宋著名的官员、史学家和文学家,作为抗金名将岳飞之孙,毕生致力于搜集、整理祖父的文献,为其辩诬,在史学与文学领域均有建树。

浏览岳珂全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理