满江红

小院深深，悄镇日、阴晴无据。

xiǎo yuàn shēn shēn， qiǎo zhèn rì、 yīn qíng wú jù。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄕㄣ ㄕㄣ， ㄑㄧㄠˇ ㄓㄣˋ ㄖˋ、 ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄩˋ。

春未足、闺愁难寄，琴心谁与。

chūn wèi zú、 guī chóu nán jì， qín xīn shuí yǔ。

ㄔㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ、 ㄍㄨㄟ ㄔㄡˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ。

曲径穿花寻蛱蝶，虚栏傍日教鹦鹉。

qū jìng chuān huā xún jiá dié， xū lán bàng rì jiāo yīng wǔ。

ㄑㄩ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄚˊ ㄉㄧㄝˊ， ㄒㄩ ㄌㄢˊ ㄅㄤˋ ㄖˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄥ ㄨˇ。

笑十三、杨柳女儿腰，东风舞。

xiào shí sān、 yáng liǔ nǚ ér yāo， dōng fēng wǔ。

ㄒㄧㄠˋ ㄕˊ ㄙㄢ、 ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄧㄠ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄨˇ。

云外月，风前絮。

yún wài yuè， fēng qián xù。

ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄩㄝˋ， ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩˋ。

情与恨，长如许。

qíng yǔ hèn， cháng rú xǔ。

ㄑㄧㄥˊ ㄩˇ ㄏㄣˋ， ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

想绮窗今夜，为谁凝伫。

xiǎng qǐ chuāng jīn yè， wèi shuí níng zhù。

ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ。

洛浦梦回留佩客，秦楼声断吹箫侣。

luò pǔ mèng huí liú pèi kè， qín lóu shēng duàn chuī xiāo lǚ。

ㄌㄨㄛˋ ㄆㄨˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄟˋ ㄎㄜˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄌㄡˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ ㄌㄩˇ。

正黄昏时候杏花寒，廉纤雨。

zhèng huáng hūn shí hòu xìng huā hán， lián xiān yǔ。

ㄓㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄢˊ， ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄩˇ。