满江红

遥望中原，荒烟外、许多城郭。

yáo wàng zhōng yuán， huāng yān wài、 xǔ duō chéng guō。

ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ， ㄏㄨㄤ ㄧㄢ ㄨㄞˋ、 ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ。

想当年、花遮柳护，凤楼龙阁。

xiǎng dāng nián、 huā zhē liǔ hù， fèng lóu lóng gé。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ、 ㄏㄨㄚ ㄓㄜ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨˋ， ㄈㄥˋ ㄌㄡˊ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄜˊ。

万岁山前珠翠绕，蓬壶殿里笙歌作。

wàn suì shān qián zhū cuì rào， péng hú diàn lǐ shēng gē zuò。

ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄠˋ， ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄗㄨㄛˋ。

到而今、铁骑满郊畿，风尘恶。

dào ér jīn、 tiě qí mǎn jiāo jī， fēng chén è。

ㄉㄠˋ ㄦˊ ㄐㄧㄣ、 ㄊㄧㄝˇ ㄑㄧˊ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄠ ㄐㄧ， ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄜˋ。

兵安在，膏锋锷。

bīng ān zài， gāo fēng è。

ㄅㄧㄥ ㄢ ㄗㄞˋ， ㄍㄠ ㄈㄥ ㄜˋ。

民安在，填沟壑。

mín ān zài， tián gōu hè。

ㄇㄧㄣˊ ㄢ ㄗㄞˋ， ㄊㄧㄢˊ ㄍㄡ ㄏㄜˋ。

叹江山如故，千村寥落。

tàn jiāng shān rú gù， qiān cūn liáo luò。

ㄊㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ， ㄑㄧㄢ ㄘㄨㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ。

何日请缨提锐旅，一鞭直渡清河洛。

hé rì qǐng yīng tí ruì lǚ， yī biān zhí dù qīng hé luò。

ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄑㄧㄥˇ ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄖㄨㄟˋ ㄌㄩˇ， ㄧ ㄅㄧㄢ ㄓˊ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ。

却归来、再续汉阳游，骑黄鹤。

què guī lái、 zài xù hàn yáng yóu， qí huáng hè。

ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ、 ㄗㄞˋ ㄒㄩˋ ㄏㄢˋ ㄧㄤˊ ㄧㄡˊ， ㄑㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ。