满江红

怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。

nù fà chōng guān， píng lán chù、 xiāo xiāo yǔ xiē。

ㄋㄨˋ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄢ， ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄔㄨˋ、 ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄩˇ ㄒㄧㄝ。

抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。

tái wàng yǎn、 yǎng tiān cháng xiào， zhuàng huái jī liè。

ㄊㄞˊ ㄨㄤˋ ㄧㄢˇ、 ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄓㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧ ㄌㄧㄝˋ。

三十功名尘与土，八千里路云和月。

sān shí gōng míng chén yǔ tǔ， bā qiān lǐ lù yún hé yuè。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄩˇ ㄊㄨˇ， ㄅㄚ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄌㄨˋ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ。

莫等闲、白了少年头，空悲切。

mò děng xián、 bái le shào nián tóu， kōng bēi qiè。

ㄇㄛˋ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ、 ㄅㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄡˊ， ㄎㄨㄥ ㄅㄟ ㄑㄧㄝˋ。

靖康耻，犹未雪。

jìng kāng chǐ， yóu wèi xuě。

ㄐㄧㄥˋ ㄎㄤ ㄔˇ， ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ。

臣子恨，何时灭。

chén zǐ hèn， hé shí miè。

ㄔㄣˊ ㄗˇ ㄏㄣˋ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄇㄧㄝˋ。

驾长车踏破，贺兰山缺。

jià cháng chē tà pò， hè lán shān quē。

ㄐㄧㄚˋ ㄔㄤˊ ㄔㄜ ㄊㄚˋ ㄆㄛˋ， ㄏㄜˋ ㄌㄢˊ ㄕㄢ ㄑㄩㄝ。

壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。

zhuàng zhì jī cān hú lǔ ròu， xiào tán kě yǐn xiōng nú xuè。

ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ ㄐㄧ ㄘㄢ ㄏㄨˊ ㄌㄨˇ ㄖㄡˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄒㄩㄝˋ。

待从头、收拾旧山河，朝天阙。

dài cóng tóu、 shōu shí jiù shān hé， cháo tiān què。

ㄉㄞˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ、 ㄕㄡ ㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄏㄜˊ， ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ。