撒金钱

作者: (宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
袁作品热度:
★★★☆☆

词作内容

频瞻礼。

pín zhān lǐ。

ㄆㄧㄣˊ ㄓㄢ ㄌㄧˇ。

喜升平、又逢元宵佳致。

xǐ shēng píng、 yòu féng yuán xiāo jiā zhì。

ㄒㄧˇ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ、 ㄧㄡˋ ㄈㄥˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄚ ㄓˋ。

鳌山高耸翠。

áo shān gāo sǒng cuì。

ㄠˊ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄙㄨㄥˇ ㄘㄨㄟˋ。

对端门、珠玑交制。

duì duān mén、 zhū jī jiāo zhì。

ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄢ ㄇㄣˊ、 ㄓㄨ ㄐㄧ ㄐㄧㄠ ㄓˋ。

似嫦娥降仙宫,乍临凡世。

shì cháng é jiàng xiān gōng, zhà lín fán shì。

ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄥ, ㄓㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄢˊ ㄕˋ。

恩露匀施,凭御栏、圣颜垂视。

ēn lù yún shī, píng yù lán、 shèng yán chuí shì。

ㄣ ㄌㄨˋ ㄩㄣˊ ㄕ, ㄆㄧㄥˊ ㄩˋ ㄌㄢˊ、 ㄕㄥˋ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄕˋ。

撒金钱,乱抛坠。

sā jīn qián, luàn pāo zhuì。

ㄙㄚ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ, ㄌㄨㄢˋ ㄆㄠ ㄓㄨㄟˋ。

万姓推抢没理会。

wàn xìng tuī qiǎng méi lǐ huì。

ㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄨㄟ ㄑㄧㄤˇ ㄇㄟˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄟˋ。

告官里。

gào guān lǐ。

ㄍㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˇ。

这失仪、且与免罪。

zhè shī yí、 qiě yǔ miǎn zuì。

ㄓㄜˋ ㄕ ㄧˊ、 ㄑㄧㄝˇ ㄩˇ ㄇㄧㄢˇ ㄗㄨㄟˋ。

白话文翻译

频频瞻仰行礼。

欣喜于天下太平,又恰逢元宵佳节的美妙景致。

鳌山灯盏高耸,一片翠绿辉煌。

正对着皇宫端门,珠玉珍宝交织成璀璨的景象。

好似嫦娥离开仙宫,突然降临到这凡俗世界。

恩泽如露水均匀洒落,倚着御栏,天子的容颜垂顾下视。

撒下金钱,胡乱抛掷坠落。

万千百姓推挤争抢,全然不顾礼仪体统。

(有人)向官府报告。

(请求道:)这失仪的行为,还请予以免罪。

英文翻译

Frequent bows we pay.

Joy for peace, and again the Lantern Festival's display.

The turtle-mount lantern towers, emerald and high.

Facing the palace gate, pearls and gems intertwine, a dazzling sky.

Like Chang'e descending her celestial dome, briefly gracing this mortal home.

Imperial favor falls like dew, from the rail the Sage's gaze comes into view.

Coins are scattered, thrown in disarray.

The masses scramble, heedless of display.

They plea to the court, in a hurried way.

'This breach of decorum, we beg, forgive today.'

创作背景

袁姓词人描绘北宋元宵撒钱盛况。

深度解构

场景再现了恩赏仪式对大众认知的即时塑造。

词意解析

词意概括

描绘元宵佳节宫廷撒金钱与民同乐的盛况,展现太平盛世景象。

本词关键词

升平 · 瞻礼 · 恩露 · 圣颜 · 万姓 · 免罪

《撒金钱》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 宫廷

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 元宵 · 鳌山 · 端门 · 珠玑 · 仙宫 · 御栏 · 金钱

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

袁生平简介

袁綯,北宋徽宗时期教坊使,活跃于公元1100年至1125年间。其具体籍贯与生卒年已不可考。作为宫廷音乐机构的首领,他不仅是音乐管理者,更是一位重要的词人,其作品服务于宫廷庆典与娱乐,是连接宫廷音乐与文人词创作的关键人物,在北宋中后期词乐发展中占有一席之地。

浏览袁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理