宴清都

暮雨消烦暑。

mù yǔ xiāo fán shǔ。

ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄈㄢˊ ㄕㄨˇ。

房栊□、顿觉秋意如许。

fáng lóng dùn、 jué qiū yì rú xǔ tiān。

ㄈㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄣˋ、 ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄡ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ㄊㄧㄢ。

天高云杳，山横绀碧，桂华初吐。

gāo yún yǎo shān， héng gàn bì guì， huá chū tǔ kōng。

ㄍㄠ ㄩㄣˊ ㄧㄠˇ ㄕㄢ， ㄏㄥˊ ㄍㄢˋ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄏㄨㄚˊ ㄔㄨ ㄊㄨˇ ㄎㄨㄥ。

空庭静掩桐阴，更苒苒、流萤暗度。

tíng jìng yǎn tóng yīn gèng， rǎn rǎn liú、 yíng àn dù jì。

ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣ ㄍㄥˋ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄌㄧㄡˊ、 ㄧㄥˊ ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧˋ。

记那时、朱户迎风，西厢待月私语。

nà shí zhū、 hù yíng fēng xī， xiāng dài yuè sī yǔ jiā。

ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄓㄨ、 ㄏㄨˋ ㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄒㄧ， ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄙ ㄩˇ ㄐㄧㄚ。

佳期易失难重，馀香破镜，虽在何据。

qī yì shī nán chóng yú， xiāng pò jìng suī， zài hé jù rú。

ㄑㄧ ㄧˋ ㄕ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄩˊ， ㄒㄧㄤ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄟ， ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ。

如今要见，除非是梦，几时曾做。

jīn yào jiàn chú， fēi shì mèng jǐ， shí céng zuò rén。

ㄐㄧㄣ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨˊ， ㄈㄟ ㄕˋ ㄇㄥˋ ㄐㄧˇ， ㄕˊ ㄘㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ。

人言雁足传书，待尽写、相思寄与。

yán yàn zú chuán shū dài， jìn xiě xiāng、 sī jì yǔ yòu。

ㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄗㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨ ㄉㄞˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ、 ㄙ ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄧㄡˋ。

又怎生、说得愁肠，千丝万缕。

zěn shēng shuō、 dé chóu cháng qiān， sī wàn lǚ。

ㄗㄣˇ ㄕㄥ ㄕㄨㄛ、 ㄉㄜˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄢ， ㄙ ㄨㄢˋ ㄌㄩˇ。