倾杯近

邃馆金铺半掩，帘幕参差影。

suì guǎn jīn pū bàn yǎn， lián mù cēn cī yǐng。

ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄨ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄘㄣ ㄘ ㄧㄥˇ。

睡起槐阴转午，鸟啼人寂静。

shuì qǐ huái yīn zhuǎn wǔ， niǎo tí rén jì jìng。

ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄨˇ， ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˋ。

残妆褪粉，松髻敧云慵不整。

cán zhuāng tuì fěn， sōng jì yī yún yōng bù zhěng。

ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄊㄨㄟˋ ㄈㄣˇ， ㄙㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄧ ㄩㄣˊ ㄩㄥ ㄅㄨˋ ㄓㄥˇ。

尽无言，手挼裙带绕花径。

jìn wú yán， shǒu ruá qún dài rào huā jìng。

ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄕㄡˇ ㄖㄨㄚˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄞˋ ㄖㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋ。

酒醒时，梦回处，旧事何堪省。

jiǔ xǐng shí， mèng huí chù， jiù shì hé kān shěng。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄎㄢ ㄕㄥˇ。

共载寻春，并坐调筝何时更。

gòng zǎi xún chūn， bìng zuò tiáo zhēng hé shí gèng。

ㄍㄨㄥˋ ㄗㄞˇ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ， ㄅㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄥ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄍㄥˋ。

心情尽日，一似杨花飞无定。

xīn qíng jìn rì， yī sì yáng huā fēi wú dìng。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ， ㄧ ㄙˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ。

未黄昏，又先愁夜永。

wèi huáng hūn， yòu xiān chóu yè yǒng。

ㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄧㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ。