贺新郎

晓色明窗绮。

xiǎo sè míng chuāng qǐ。

ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄑㄧˇ。

耿残灯、寒生翠幕，鸟啼人起。

gěng cán dēng、 hán shēng cuì mù， niǎo tí rén qǐ。

ㄍㄥˇ ㄘㄢˊ ㄉㄥ、 ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ， ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ。

一夜西园新雨过，细草闲花似洗。

yī yè xī yuán xīn yǔ guò， xì cǎo xián huā sì xǐ。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄒㄧˋ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄒㄧˇ。

漾澜影、柳塘春水。

yàng lán yǐng、 liǔ táng chūn shuǐ。

ㄧㄤˋ ㄌㄢˊ ㄧㄥˇ、 ㄌㄧㄡˇ ㄊㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ。

闲昼双飞归来燕，正东风、漫漫吹桃李。

xián zhòu shuāng fēi guī lái yàn， zhèng dōng fēng、 màn màn chuī táo lǐ。

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄡˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ， ㄓㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ、 ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ。

还是个，闷天气。

hái shì gè， mèn tiān qì。

ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄍㄜˋ， ㄇㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ。

回廊小院帘垂地。

huí láng xiǎo yuàn lián chuí dì。

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧˋ。

想连天、芳草萋迷，短长亭外。

xiǎng lián tiān、 fāng cǎo qī mí， duǎn cháng tíng wài。

ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ、 ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄑㄧ ㄇㄧˊ， ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄞˋ。

愁到春来依然在，旧事浑如梦里。

chóu dào chūn lái yī rán zài， jiù shì hún rú mèng lǐ。

ㄔㄡˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄧ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ。

又生怕、人惊憔悴。

yòu shēng pà、 rén jīng qiáo cuì。

ㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄆㄚˋ、 ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

楼上谁家吹长笛，向曲中、说尽相思意。

lóu shàng shuí jiā chuī cháng dí， xiàng qǔ zhōng、 shuō jìn xiāng sī yì。

ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄟ ㄔㄤˊ ㄉㄧˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ、 ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧˋ。

三弄处，寸心碎。

sān nòng chù， cùn xīn suì。

ㄙㄢ ㄋㄨㄥˋ ㄔㄨˋ， ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ。