蜡梅香

晓日初长，正锦里轻阴，小寒天气。

xiǎo rì chū cháng， zhèng jǐn lǐ qīng yīn， xiǎo hán tiān qì。

ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄔㄨ ㄔㄤˊ， ㄓㄥˋ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ， ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ。

未报春消息，早瘦梅先发，浅苞纤蕊。

wèi bào chūn xiāo xī， zǎo shòu méi xiān fā， qiǎn bāo xiān ruǐ。

ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ， ㄗㄠˇ ㄕㄡˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄚ， ㄑㄧㄢˇ ㄅㄠ ㄒㄧㄢ ㄖㄨㄟˇ。

搵玉匀香，天赋与，风流标致。

wèn yù yún xiāng， tiān fù yǔ， fēng liú biāo zhì。

ㄨㄣˋ ㄩˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ， ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄩˇ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄠ ㄓˋ。

问陇头人，音容万里。

wèn lǒng tóu rén， yīn róng wàn lǐ。

ㄨㄣˋ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ， ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ。

待凭谁寄。

dài píng shuí jì。

ㄉㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ。

一样晓妆新，倚朱楼凝盼，素英如坠。

yí yàng xiǎo zhuāng xīn， yǐ zhū lóu níng pàn， sù yīng rú zhuì。

ㄧˊ ㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄣ， ㄧˇ ㄓㄨ ㄌㄡˊ ㄋㄧㄥˊ ㄆㄢˋ， ㄙㄨˋ ㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄟˋ。

映月临风处，度几声羌管，愁生乡思。

yìng yuè lín fēng chù， dù jǐ shēng qiāng guǎn， chóu shēng xiāng sī。

ㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄔㄨˋ， ㄉㄨˋ ㄐㄧˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ， ㄔㄡˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄙ。

电转光阴，须信道、飘零容易。

diàn zhuǎn guāng yīn， xū xìn dào、 piāo líng róng yì。

ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ， ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ、 ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ。

且频欢赏，柔芳正好，满簪同醉。

qiě pín huān shǎng， róu fāng zhèng hǎo， mǎn zān tóng zuì。

ㄑㄧㄝˇ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄢ ㄕㄤˇ， ㄖㄡˊ ㄈㄤ ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ， ㄇㄢˇ ㄗㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ。