临江仙

作者: 俞国宝(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
俞国宝作品热度:
★★★☆☆

词作内容

春到江南江北了,东皇未识花权。

chūn dào jiāng nán jiāng běi liǎo, dōng huáng wèi shí huā quán。

ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄚˇㄛ,˙, ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄩㄚˊㄋ。˙。

直将和气入巴川。

zhí jiāng hé qì rù bā chuān。

ㄓˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄖㄨˋ ㄅㄚ ㄔㄨㄚ1ㄋ。˙。

逢迎天上客,来作地行仙。

féng yíng tiān shàng kè, lái zuò dì xíng xiān。

ㄈㄥˊ ㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ,˙, ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄚ1ㄋ。˙。

满捧一杯听细说,只今谁似公贤。

mǎn pěng yī bēi tīng xì shuō, zhǐ jīn shuí sì gōng xián。

ㄇㄢˇ ㄆㄥˇ ㄧ ㄅㄟ ㄊㄧㄥ ㄒㄧˋ ㄕㄨㄛ1,˙, ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄙˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄚˊㄋ。˙。

愿推功业辅尧年。

yuàn tuī gōng yè fǔ yáo nián。

ㄩㄢˋ ㄊㄨㄟ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄈㄨˇ ㄧㄠˊ ㄋㄧㄚˊㄋ。˙。

都将闲日月,来醉百花前。

dōu jiāng xián rì yuè, lái zuì bǎi huā qián。

ㄉㄡ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ,˙, ㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄚˊㄋ。˙。

白话文翻译

春天已经遍布大江南北,然而春神还未完全知晓花事的权威。

径直将祥和之气送入巴蜀山川。

迎接这位天上的来客,降临人间成为地行仙。

满捧一杯酒,细听您言说;当今天下,谁人能像您这般贤德?

愿推动您的功业,辅佐这尧舜般的太平年代。

将这所有的闲暇时光,都用来醉倒在百花之前。

英文翻译

Spring has reached south and north of the river, yet the Lord of Spring knows not the flower's sway.

Directly, he brings mild air into Ba River's land.

Welcoming a guest from the heavens, who comes to be an earth-walking immortal.

Holding a full cup, I listen to the fine tale; who today is like you, so worthy?

I wish to push your deeds to aid the years of Yao.

All idle days and months, let's spend them drunk before a hundred flowers.

创作背景

赠友词,赞其功业并祝酒。

深度解构

以气候隐喻治理之功,强化对贤能政治的集体认同。

词意解析

词意概括

描绘春满人间、友人相聚的宴饮场景,表达对贤者的赞美与功业辅国的祝愿。

本词关键词

和气 · 功业 · 尧年 · 闲日月 · 醉

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 颂圣

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 天上客

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

俞国宝生平简介

俞国宝,南宋孝宗、光宗时期临川(今江西抚州)人,生平事迹不详。他因一首《风入松》词得到宋孝宗赏识而闻名,是南宋中期的词人。其词作风格婉丽,在当时有一定影响,但传世作品不多,在文学史上属于较为小众的文人。

浏览俞国宝全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理