满庭芳

色染莺黄，枝横鹤瘦，玉奴蝉蜕花间。

sè rǎn yīng huáng， zhī héng hè shòu， yù nú chán tuì huā jiān。

ㄙㄜˋ ㄖㄢˇ ㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ， ㄓ ㄏㄥˊ ㄏㄜˋ ㄕㄡˋ， ㄩˋ ㄋㄨˊ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ。

铅华不御，慵态尽欹鬟。

qiān huá bù yù， yōng tài jìn yī huán。

ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄨˋ ㄩˋ， ㄩㄥ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄏㄨㄢˊ。

冷淡琐窗烟雾，来清供、莞尔怡颜。

lěng dàn suǒ chuāng yān wù， lái qīng gòng、 wǎn ěr yí yán。

ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄤ ㄧㄢ ㄨˋ， ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄥˋ、 ㄨㄢˇ ㄦˇ ㄧˊ ㄧㄢˊ。

狂蜂蝶，还须敛衽，何得傍高闲。

kuáng fēng dié， hái xū liǎn rèn， hé dé bàng gāo xián。

ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ， ㄏㄞˊ ㄒㄩ ㄌㄧㄢˇ ㄖㄣˋ， ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄅㄤˋ ㄍㄠ ㄒㄧㄢˊ。

西山。

xī shān。

ㄒㄧ ㄕㄢ。

招隐处，寒云缭绕，流水回环。

zhāo yǐn chù， hán yún liáo rào， liú shuǐ huí huán。

ㄓㄠ ㄧㄣˇ ㄔㄨˋ， ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ。

念风前绰约，雪后清孱。

niàn fēng qián chuò yuē， xuě hòu qīng chán。

ㄋㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ， ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄢˊ。

别是仙韵道标，应羞对、舞袖弓弯。

bié shì xiān yùn dào biāo， yīng xiū duì、 wǔ xiù gōng wān。

ㄅㄧㄝˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢ ㄩㄣˋ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄠ， ㄧㄥ ㄒㄧㄡ ㄉㄨㄟˋ、 ㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄨㄢ。

怀真赏，今宵归梦，一饷许跻攀。

huái zhēn shǎng， jīn xiāo guī mèng， yī xiǎng xǔ jī pān。

ㄏㄨㄞˊ ㄓㄣ ㄕㄤˇ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ， ㄧ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩˇ ㄐㄧ ㄆㄢ。