满江红

春玉苍山，屏星暖、佳辰难得。

chūn yù cāng shān， píng xīng nuǎn、 jiā chén nán dé。

ㄔㄨㄣ ㄩˋ ㄘㄤ ㄕㄢ， ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄋㄨㄢˇ、 ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ。

看柳眼梅金，全似海沂春色。

kàn liǔ yǎn méi jīn， quán sì hǎi yí chūn sè。

ㄎㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄣ， ㄑㄩㄢˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。

和气欢声俄尔许，祥烟瑞霭今何夕。

hé qì huān shēng é ěr xǔ， xiáng yān ruì ǎi jīn hé xī。

ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄢ ㄕㄥ ㄜˊ ㄦˇ ㄒㄩˇ， ㄒㄧㄤˊ ㄧㄢ ㄖㄨㄟˋ ㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄒㄧ。

是风流、儒雅黑头公，悬弧日。

shì fēng liú、 rú yǎ hēi tóu gōng， xuán hú rì。

ㄕˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ、 ㄖㄨˊ ㄧㄚˇ ㄏㄟ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄥ， ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨˊ ㄖˋ。

福不尽，贵无敌。

fú bù jìn， guì wú dí。

ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄍㄨㄟˋ ㄨˊ ㄉㄧˊ。

愿岁岁，见华席。

yuàn suì suì， jiàn huá xí。

ㄩㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧˊ。

捧霞觞称寿，寿如南极。

pěng xiá shāng chēng shòu， shòu rú nán jí。

ㄆㄥˇ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄤ ㄔㄥ ㄕㄡˋ， ㄕㄡˋ ㄖㄨˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ。

见说蟠桃花正发，柔风暖日瑶池碧。

jiàn shuō pán táo huā zhèng fā， róu fēng nuǎn rì yáo chí bì。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄥˋ ㄈㄚ， ㄖㄡˊ ㄈㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄖˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄅㄧˋ。

待他年、结子欲成时，留君摘。

dài tā nián、 jié zǐ yù chéng shí， liú jūn zhāi。

ㄉㄞˋ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ、 ㄐㄧㄝˊ ㄗˇ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄞ。