浣溪沙

作者： 游稚仙（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
游稚仙作品热度：
★★★☆☆

词作内容

晬日先联瑞日红。

zuì rì xiān lián ruì rì hóng。

ㄗㄨㄟˋ ㄖˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨㄟˋ ㄖˋ ㄏㄨㄥˊ。

寿星明照寿筵中。

shòu xīng míng zhào shòu yán zhōng。

ㄕㄡˋ ㄒㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄕㄡˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ。

庆门乐事正重重。

qìng mén lè shì zhèng chóng chóng。

ㄑㄧㄥˋ ㄇㄣˊ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄓㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ。

明日贾逵添戏彩，异时李汉看乘龙。

míng rì jiǎ kuí tiān xì cǎi， yì shí lǐ hàn kàn chéng lóng。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄐㄧㄚˇ ㄎㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧˋ ㄘㄞˇ， ㄧˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄏㄢˋ ㄎㄢˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

鱼轩玉轴定荣封。

yú xuān yù zhóu dìng róng fēng。

ㄩˊ ㄒㄩㄢ ㄩˋ ㄓㄡˊ ㄉㄧㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄥ。

白话文翻译

周岁之日先与祥瑞的红日交相辉映。

寿星明亮地照耀在寿筵之中。

喜庆之家，乐事正一重重叠加。

来日如贾逵般戏彩娱亲，他时似李汉得见乘龙快婿。

鱼轩华车与玉轴诰命，注定荣宠封赏。

英文翻译

The first-year day joins early with the auspicious sun's red glow.

The Star of Longevity shines bright upon the birthday feast.

Celebrations at the blessed gate pile joy on joy.

Tomorrow Jia Kui adds colorful play; another time Li Han will see him ride the dragon.

The fish-adorned carriage and jade-rolled scroll surely bring glorious enfeoffment.

创作背景

贺子周岁并祝寿，预言其未来显贵。

深度解构

在家族发展的长周期中，锚定代际跃升的节点。

词意解析

词意概括

描绘寿筵喜庆场景，表达对家族昌盛、子孙显贵的祝愿。

本词关键词

晬日 · 戏彩 · 乘龙 · 荣封 · 乐事

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 颂圣 · 婚嫁

情感： 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象： 瑞日 · 寿星 · 寿筵 · 庆门 · 鱼轩 · 玉轴

语气： 典雅 · 庄重 · 清新

游稚仙生平简介

游稚仙，生平事迹不详，在史料中记载极少。其活跃时期、籍贯均不可考。仅因传世词作《浣溪沙》而留名于部分词集或选本中，属于文学史上较为冷门的文人。

浏览游稚仙全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理