贺新郎

斗柄回秋律。

dǒu bǐng huí qiū lǜ。

ㄉㄡˇ ㄅㄧㄥˇ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄩˋ。

素蟾飞、冰霜万里，满川金碧。

sù chán fēi、 bīng shuāng wàn lǐ， mǎn chuān jīn bì。

ㄙㄨˋ ㄔㄢˊ ㄈㄟ、 ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ。

得月偏多何处是，惟有桥南第一。

dé yuè piān duō hé chù shì， wéi yǒu qiáo nán dì yī。

ㄉㄜˊ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄠˊ ㄋㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ。

正野迥、西风寒寂。

zhèng yě jiǒng、 xī fēng hán jì。

ㄓㄥˋ ㄧㄝˇ ㄐㄩㄥˇ、 ㄒㄧ ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄐㄧˋ。

丹桂婆娑疏影在，想微瑕、未累千金璧。

dān guì pó suō shū yǐng zài， xiǎng wēi xiá、 wèi lèi qiān jīn bì。

ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄗㄞˋ， ㄒㄧㄤˇ ㄨㄟ ㄒㄧㄚˊ、 ㄨㄟˋ ㄌㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ。

河汉远，澹无迹。

hé hàn yuǎn， dàn wú jì。

ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄩㄢˇ， ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

知君有句酬佳夕。

zhī jūn yǒu jù chóu jiā xī。

ㄓ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˇ ㄐㄩˋ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧ。

尽高歌、胡床自倚，露漙珠溢。

jìn gāo gē、 hú chuáng zì yǐ， lù tuán zhū yì。

ㄐㄧㄣˋ ㄍㄠ ㄍㄜ、 ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄗˋ ㄧˇ， ㄌㄨˋ ㄊㄨㄢˊ ㄓㄨ ㄧˋ。

坐到参横星欲暗，隐隐天低似笠。

zuò dào shēn héng xīng yù àn， yǐn yǐn tiān dī sì lì。

ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄕㄣ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄩˋ ㄢˋ， ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧ ㄙˋ ㄌㄧˋ。

但络纬、悲啼催织。

dàn luò wěi、 bēi tí cuī zhī。

ㄉㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˇ、 ㄅㄟ ㄊㄧˊ ㄘㄨㄟ ㄓ。

吟咏凄凉翻有恨，谅知音、人远空追忆。

yín yǒng qī liáng fān yǒu hèn， liàng zhī yīn、 rén yuǎn kōng zhuī yì。

ㄧㄣˊ ㄩㄥˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄢ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ， ㄌㄧㄤˋ ㄓ ㄧㄣ、 ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄟ ㄧˋ。

谁为置，郑庄驿。

shuí wèi zhì， zhèng zhuāng yì。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄓˋ， ㄓㄥˋ ㄓㄨㄤ ㄧˋ。