尉迟杯

冰弦语。

bīng xián yǔ。

ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ。

在竹树、院落深深处。

zài zhú shù、 yuàn luò shēn shēn chù。

ㄗㄞˋ ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ、 ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。

当年野草闲花，何许浮云飞絮。

dāng nián yě cǎo xián huā， hé xǔ fú yún fēi xù。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ， ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄒㄩˋ。

征鸿止止，纵汗漫、游人远回顾。

zhēng hóng zhǐ zhǐ， zòng hàn màn、 yóu rén yuǎn huí gù。

ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄓˇ ㄓˇ， ㄗㄨㄥˋ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ、 ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ。

迟琼楼、五色帘开，唤醒玄鹤飞舞。

chí qióng lóu、 wǔ sè lián kāi， huàn xǐng xuán hè fēi wǔ。

ㄔˊ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄡˊ、 ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄞ， ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄈㄟ ㄨˇ。

何事梦断湖山，尚九里松声，八月潮怒。

hé shì mèng duàn hú shān， shàng jiǔ lǐ sōng shēng， bā yuè cháo nù。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄕㄢ， ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥ ㄕㄥ， ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄔㄠˊ ㄋㄨˋ。

三十年馀池台泪，应不为、花奴羯鼓。

sān shí nián yú chí tái lèi， yīng bù wéi、 huā nú jié gǔ。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ ㄔˊ ㄊㄞˊ ㄌㄟˋ， ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ、 ㄏㄨㄚ ㄋㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˇ。

想天上、群仙老矣，甚比似、人间更愁苦。

xiǎng tiān shàng、 qún xiān lǎo yǐ， shèn bǐ sì、 rén jiān gèng chóu kǔ。

ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ、 ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄧˇ， ㄕㄣˋ ㄅㄧˇ ㄙˋ、 ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄥˋ ㄔㄡˊ ㄎㄨˇ。

倩画阑、留住西风，莫教愁入云去。

qiàn huà lán、 liú zhù xī fēng， mò jiào chóu rù yún qù。

ㄑㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ、 ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄡˊ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ。