玉楼春

作者: 尹词客(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
尹词客作品热度:
★★★★☆

词作内容

浣花溪上风光主。

huàn huā xī shàng fēng guāng zhǔ。

ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄓㄨˇ。

燕集瀛洲开幕府。

yàn jí yíng zhōu kāi mù fǔ。

ㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄎㄞ ㄇㄨˋ ㄈㄨˇ。

商岩本是作霖人,也使闲花沾雨露。

shāng yán běn shì zuò lín rén, yě shǐ xián huā zhān yǔ lù。

ㄕㄤ ㄧㄢˊ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄣˊ, ㄧㄝˇ ㄕˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄢ ㄩˇ ㄌㄨˋ。

谁怜氏族传簪组。

shuí lián shì zú chuán zān zǔ。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕˋ ㄗㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄢ ㄗㄨˇ。

狂迹偶为风月误。

kuáng jì ǒu wéi fēng yuè wù。

ㄎㄨㄤˊ ㄐㄧˋ ㄡˇ ㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄨˋ。

愿教朱户柳藏春,免作飘零堤上絮。

yuàn jiào zhū hù liǔ cáng chūn, miǎn zuò piāo líng dī shàng xù。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨ ㄏㄨˋ ㄌㄧㄡˇ ㄘㄤˊ ㄔㄨㄣ, ㄇㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧ ㄕㄤˋ ㄒㄩˋ。

白话文翻译

浣花溪上风光的主人。

在瀛洲雅集,拉开了幕府的序幕。

商岩本是降霖济世之才,却也使闲花沾溉雨露。

有谁怜惜这世代相传的簪缨氏族?

狂放的形迹偶然被风月所耽误。

但愿朱门内杨柳藏住春光,免得像堤上飘零的柳絮。

英文翻译

Master of scenery by the Washing Flowers Stream.

A feast at Yingzhou inaugurates the幕府.

Shang Yan was born a rain-bringer, yet lets idle flowers taste dew.

Who pities the lineage that passes down official pins?

Wild traces, by chance, were misled by wind and moon.

May the vermilion gate hide spring in willows, sparing them from becoming floss drifting on the bank.

创作背景

尹词客自述身世与愿望。

深度解构

在身份焦虑中寻求庇护,本质是精英阶层的生存博弈。

词意解析

词意概括

借咏花溪主人自述身世,表达虽曾因风月偶误,仍望得庇护免于飘零的愿望。

本词关键词

风月 · 雨露 · 飘零

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感: 惆怅 · 孤寂 · 忧愤

意象: 堤上絮

语气: 婉约 · 典雅 · 抒情

尹词客生平简介

尹词客是南宋时期一位生平不详的女性词人,活跃于词体文学繁荣的南宋中后期。其作品《玉楼春》、《西江月》等见于《全宋词》辑录,词风婉约清丽,是宋代众多才女词人中留下姓名的代表之一,反映了当时女性参与文学创作的一个侧面。

浏览尹词客全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理