临江仙

作者: 易少夫人(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
易少夫人作品热度:
★★★★☆

词作内容

何处甘泉来席上,嫩黄初汤银瓶。

hé chù gān quán lái xí shàng, nèn huáng chū tāng yín píng。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ, ㄋㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨ ㄊㄤ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。

月团尝罢有馀清。

yuè tuán cháng bà yǒu yú qīng。

ㄩㄝˋ ㄊㄨㄢˊ ㄔㄤˊ ㄅㄚˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄑㄧㄥ。

惠山名品在,歌舞暂留停。

huì shān míng pǐn zài, gē wǔ zàn liú tíng。

ㄏㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄧㄣˇ ㄗㄞˋ, ㄍㄜ ㄨˇ ㄗㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧㄥˊ。

欲赏壑源新气味,不应兼进豨苓。

yù shǎng hè yuán xīn qì wèi, bù yīng jiān jìn xī líng。

ㄩˋ ㄕㄤˇ ㄏㄜˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ, ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ。

此中端有淡交情。

cǐ zhōng duān yǒu dàn jiāo qíng。

ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ。

相如方病酒,一饮骨毛轻。

xiàng rú fāng bìng jiǔ, yī yǐn gǔ máo qīng。

ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄈㄤ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄧ ㄧㄣˇ ㄍㄨˇ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

何处来的甘泉呈现在宴席之上?是嫩黄色的茶汤刚从银瓶中倾出。

圆月般的茶饼尝罢,口中留有清润的余味。

惠山的名品就在眼前,歌舞也为此暂作停留。

想要欣赏壑源茶的新鲜气味,就不应同时加入猪苓这类俗物。

这茶中本就有君子淡如水的交情。

我如同病酒的司马相如,饮下一杯便觉骨轻神爽。

英文翻译

Whence comes the sweet spring to our feast, in tender yellow, first poured from silver vase?

After tasting the moon-cake tea, a lingering freshness stays.

Huishan's famed product is here; song and dance pause for a space.

To savor the new scent from Heyuan's source, one should not mix it with coarse herbs, of course.

Here lies the essence of a light, pure friendship's grace.

Like Xiangru, sick from wine, one drink makes bones and feathers lighten in this place.

创作背景

宋代仕女以茶喻人,抒写高雅情致。

深度解构

以品茶为媒介,隐喻人际交往中纯粹与混杂的周期选择。

词意解析

词意概括

描绘宴饮中品茶的情景,借茶味喻淡泊之交,抒发病酒初愈的轻快心境。

本词关键词

尝茶 · 病酒 · 淡交情 · 馀清 · 新气味

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 友情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 甘泉 · 银瓶 · 月团 · 惠山 · 壑源 · 豨苓

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

易少夫人生平简介

易少夫人是古代一位生平事迹不详的女性文人,其具体生卒年、籍贯及活跃时期均无明确史料记载。仅凭《全宋词》等文献中收录的《临江仙》词作,知其有作品传世,但文学地位与影响较为有限,属于文学史上较为冷门的创作者。

浏览易少夫人全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理