西江月

作者: 叶适(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
叶适作品热度:
★★★★☆

词作内容

识贯事中枢纽,笔开象外精神。

shí guàn shì zhōng shū niǔ, bǐ kāi xiàng wài jīng shén。

ㄕˊ ㄍㄨㄢˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ ㄋㄧㄡˇ, ㄅㄧˇ ㄎㄞ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

传观弓力异常钧。

chuán guān gōng lì yì cháng jūn。

ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄐㄩㄣ。

衣我六铢羞问。

yī wǒ liù zhū xiū wèn。

ㄧ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ。

周后数茎命粒,鲁儒一点芳心。

zhōu hòu shù jīng mìng lì, lǔ rú yī diǎn fāng xīn。

ㄓㄡ ㄏㄡˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄌㄧˋ, ㄌㄨˇ ㄖㄨˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ。

啄残栖老付谁论。

zhuó cán qī lǎo fù shuí lùn。

ㄓㄨㄛˊ ㄘㄢˊ ㄑㄧ ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˋ。

谩要睡馀支枕。

mán yào shuì yú zhī zhěn。

ㄇㄢˊ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˋ ㄩˊ ㄓ ㄓㄣˇ。

白话文翻译

我的见识贯通事务运转的核心枢纽,

我的笔锋能展现超越物象的内在精神。

众人传看那弓力,异乎寻常的千钧之重。

赐我六铢天衣,令我羞于启齿询问。

如同周后赐予的几粒救命之粮,

又如鲁儒所怀的那一点芬芳心意。

那被啄食的残羹与栖息终老之事,交付谁来评说?

徒然想要在睡醒后倚靠着枕头。

英文翻译

Insight threads the core of affairs' pivot,

Brushwork unveils the spirit beyond form.

They pass and marvel at the bow's strength, beyond the common measure.

Clad in six-zhu silk, I shy from asking.

A few grains of life from the Zhou queen,

A speck of fragrant heart from the Lu scholar.

Who will speak of pecking remnants, perching in old age?

In vain, I seek the pillow's support after sleep.

创作背景

叶适晚年退居酬唱之作。

深度解构

以器物隐喻,展现对治理枢纽的深层认知。

词意解析

词意概括

借咏物抒怀,表达对自身才华与际遇的感慨。

本词关键词

笔开象外 · 传观 · 羞问 · 付谁论 · 谩要

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 咏志 · 政治

情感: 惆怅 · 怅惘 · 沉郁

意象: 枢纽 · 弓力 · 六铢 · 命粒 · 支枕

语气: 深沉

叶适生平简介

叶适(1150-1223),字正则,号水心,世称水心先生,温州永嘉(今浙江温州)人。他是南宋著名思想家、文学家、政论家,永嘉事功学派的集大成者。其学术思想强调经世致用,反对空谈性命,在哲学、史学、文学及政论方面均有卓越建树,是南宋浙东学派的重要代表人物。

浏览叶适全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理