莺啼序

离骚困吟梦醒，访台城旧路。

lí sāo kùn yín mèng xǐng， fǎng tái chéng jiù lù。

ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄎㄨㄣˋ ㄧㄣˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄥˇ， ㄈㄤˇ ㄊㄞˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄨˋ。

问流水、东入沧溟，还解流转西否。

wèn liú shuǐ、 dōng rù cāng míng， huán jiě liú zhuǎn xī fǒu。

ㄨㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ、 ㄉㄨㄥ ㄖㄨˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ， ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧ ㄈㄡˇ。

乌衣梦、浪传故国，晴烟冉冉宫墙树。

wū yī mèng、 làng chuán gù guó， qíng yān rǎn rǎn gōng qiáng shù。

ㄨ ㄧ ㄇㄥˋ、 ㄌㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄑㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄨˋ。

念吟魂凄断，待随燕子来去。

niàn yín hún qī duàn， dài suí yàn zi lái qù。

ㄋㄧㄢˋ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧ ㄉㄨㄢˋ， ㄉㄞˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ。

回首十年，阑锦花场，趁吟云赋雨。

huí shǒu shí nián， lán jǐn huā chǎng， chèn yín yún fù yǔ。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄌㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄚ ㄔㄤˇ， ㄔㄣˋ ㄧㄣˊ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄩˇ。

可曾对、宝瑟知音，高轩为谁轻驻。

kě céng duì、 bǎo sè zhī yīn， gāo xuān wèi shuí qīng zhù。

ㄎㄜˇ ㄘㄥˊ ㄉㄨㄟˋ、 ㄅㄠˇ ㄙㄜˋ ㄓ ㄧㄣ， ㄍㄠ ㄒㄩㄢ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˋ。

倚东风、愁长笑短，水云深、春江日暮。

yǐ dōng fēng、 chóu cháng xiào duǎn， shuǐ yún shēn、 chūn jiāng rì mù。

ㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ、 ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄢˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄕㄣ、 ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄖˋ ㄇㄨˋ。

伴羁怀，唯有征衫，贮寒半缕。

bàn jī huái， wéi yǒu zhēng shān， zhù hán bàn lǚ。

ㄅㄢˋ ㄐㄧ ㄏㄨㄞˊ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄓㄥ ㄕㄢ， ㄓㄨˋ ㄏㄢˊ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ。

高情谩赋，蕙带兰襟，蛾眉古来相妒。

gāo qíng mán fù， huì dài lán jīn， é méi gǔ lái xiāng dù。

ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄢˊ ㄈㄨˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄣ， ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨˋ。

英雄到、江南易老。

yīng xióng dào、 jiāng nán yì lǎo。

ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄉㄠˋ、 ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄧˋ ㄌㄠˇ。

后来谁更，风景伤心，泪沾樽俎。

hòu lái shuí gèng， fēng jǐng shāng xīn， lèi zhān zūn zǔ。

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄥˋ， ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ， ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ。

登山宴水，横江酹酒，倾将慷慨酬形势，付兴亡、一笑翻歌舞。

dēng shān yàn shuǐ， héng jiāng lèi jiǔ， qīng jiāng kāng kǎi chóu xíng shì， fù xīng wáng、 yī xiào fān gē wǔ。

ㄉㄥ ㄕㄢ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄏㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ， ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ、 ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄢ ㄍㄜ ㄨˇ。

独醒难继山公，上马旌旗动，又还惊起鸥鹭。

dú xǐng nán jì shān gōng， shàng mǎ jīng qí dòng， yòu huán jīng qǐ ōu lù。

ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄥ， ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄡ ㄌㄨˋ。

危亭恨极，落尽寒香，怕道断肠句。

wēi tíng hèn jí， luò jìn hán xiāng， pà dào duàn cháng jù。

ㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄣˋ ㄐㄧˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ， ㄆㄚˋ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄐㄩˋ。

有多少、行星翠点，春浅寒深，孕粉藏香，蝶清蜂瘦。

yǒu duō shǎo、 xīng xīng cuì diǎn， chūn qiǎn hán shēn， yùn fěn cáng xiāng， dié qīng fēng shòu。

ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ、 ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ， ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄕㄣ， ㄩㄣˋ ㄈㄣˇ ㄘㄤˊ ㄒㄧㄤ， ㄉㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄕㄡˋ。

因孤彩笔芳笺，拟待倩取游丝，系却离绪。

yīn gū cǎi bǐ fāng jiān， nǐ dài qiàn qǔ yóu sī， xì què lí xù。

ㄧㄣ ㄍㄨ ㄘㄞˇ ㄅㄧˇ ㄈㄤ ㄐㄧㄢ， ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄢˋ ㄑㄩˇ ㄧㄡˊ ㄙ， ㄒㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˊ ㄒㄩˋ。

旋□□、写入鸣弦柱。

xuán xiě rù、 míng xián zhù qǔ gāo。

ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄝˇ ㄖㄨˋ、 ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨˋ ㄑㄩˇ ㄍㄠ。

曲高调古。

diào gǔ gèng rén。

ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨˇ ㄍㄥˋ ㄖㄣˊ。

更人何在，谁比和、此幽素。

hé zài shuí bǐ， hé cǐ yōu、 sù。

ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧˇ， ㄏㄜˊ ㄘˇ ㄧㄡ、 ㄙㄨˋ。