鹧鸪天

小雨初收报夕阳。

xiǎo yǔ chū shōu bào xī yáng。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄔㄨ ㄕㄡ ㄅㄠˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ。

归云欲渡转横塘。

guī yún yù dù zhuǎn héng táng。

ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄉㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄥˊ ㄊㄤˊ。

空回雨盖翻新影，不见琼肌洗暗香。

kōng huí yǔ gài fān xīn yǐng， bú jiàn qióng jī xǐ àn xiāng。

ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄩˇ ㄍㄞˋ ㄈㄢ ㄒㄧㄣ ㄧㄥˇ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧ ㄒㄧˇ ㄢˋ ㄒㄧㄤ。

追落景，弄微凉。

zhuī luò jǐng， nòng wēi liáng。

ㄓㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄋㄨㄥˋ ㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ。

尚馀残泪浥空床。

shàng yú cán lèi yì kōng chuáng。

ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄘㄢˊ ㄌㄟˋ ㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ。

只应自有东风恨，长遣啼痕破晚妆。

zhǐ yīng zì yǒu dōng fēng hèn， cháng qiǎn tí hén pò wǎn zhuāng。

ㄓˇ ㄧㄥ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄏㄣˋ， ㄔㄤˊ ㄑㄧㄢˇ ㄊㄧˊ ㄏㄣˊ ㄆㄛˋ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄤ。