鹧鸪天

作者: 叶梦得(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
叶梦得作品热度:
★★★★☆

词作内容

夹路行歌尽落梅。

jiā lù xíng gē jìn luò méi。

ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ。

篆烟香细袅寒灰。

zhuàn yān xiāng xì niǎo hán huī。

ㄓㄨㄢˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄒㄧˋ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ。

云移碧海三山近,月破中天九陌开。

yún yí bì hǎi sān shān jìn, yuè pò zhōng tiān jiǔ mò kāi。

ㄩㄣˊ ㄧˊ ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ, ㄩㄝˋ ㄆㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄎㄞ。

追乐事,惜多才。

zhuī lè shì, xī duō cái。

ㄓㄨㄟ ㄌㄜˋ ㄕˋ, ㄒㄧ ㄉㄨㄛ ㄘㄞˊ。

车声遥听走晴雷。

chē shēng yáo tīng zǒu qíng léi。

ㄔㄜ ㄕㄥ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄥ ㄗㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄟˊ。

十年梦断钧天奏,犹记流霞醉后杯。

shí nián mèng duàn jūn tiān zòu, yóu jì liú xiá zuì hòu bēi。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄢ ㄗㄡˋ, ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄅㄟ。

白话文翻译

沿着道路且歌且行,脚下尽是飘落的梅花。

篆香烟雾细细,香气从寒灰中袅袅升起。

云彩移动,碧海三山仿佛近在眼前;明月破云而出,照亮了京城纵横的道路。

追忆往昔乐事,惋惜英才消逝。

远远听见车声滚动,犹如晴空雷鸣。

钧天广乐之梦已断十年,犹记得醉后杯中流霞般的酒色。

英文翻译

Singing along the path, we tread on fallen mume blossoms all the way.

Seal-script incense smoke, fine fragrance, curls from cold ash.

Clouds part, the Jasper Sea and three isles draw near; the moon breaks through mid-heaven, all avenues open wide.

Chasing joys, lamenting talents lost.

Carriage sounds heard afar rumble like clear thunder.

A decade since the dream of heavenly music broke, yet I recall the flowing sunset glow and cups after drunkenness.

创作背景

叶梦得回忆汴京元夕盛景。

深度解构

追忆乐事是对盛世周期终结的深沉回望。

词意解析

词意概括

追忆昔日宴饮游乐之盛,感慨时光流逝、旧梦难寻。

本词关键词

行歌 · 寒灰 · 月破 · 晴雷 · 钧天奏 · 醉后

《鹧鸪天》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 怀古 · 咏志

情感: 惆怅 · 怅惘 · 欣喜

意象: 落梅 · 篆烟 · 碧海 · 中天 · 车声 · 流霞杯

语气: 典雅 · 婉约 · 抒情

叶梦得生平简介

叶梦得(1077-1148),字少蕴,号石林居士,苏州吴县(今江苏苏州)人。他是两宋之际重要的文学家、学者和政治家。早年受知于苏轼,南渡后历任要职,力主抗金。其文学创作横跨南北宋,词风早年婉丽,晚年简淡雄杰,在南宋词坛具有承前启后的地位,同时以《石林燕语》、《避暑录话》等笔记著作闻名。

浏览叶梦得全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理