虞美人

作者： 叶梦得（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
叶梦得作品热度：
★★★★☆

词作内容

梅花落尽桃花小。

méi huā luò jìn táo huā xiǎo。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˇ。

春事馀多少。

chūn shì yú duō shǎo。

ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄩˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

新亭风景尚依然。

xīn tíng fēng jǐng shàng yī rán。

ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄧ ㄖㄢˊ。

白发故人相遇、且留连。

bái fà gù rén xiāng yù、 qiě liú lián。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄩˋ、 ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ。

家山应在层林外。

jiā shān yīng zài céng lín wài。

ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄘㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ。

怅望花前醉。

chàng wàng huā qián zuì。

ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ。

半天烟雾尚连空。

bàn tiān yān wù shàng lián kōng。

ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄢ ㄨˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ。

换取扁舟归去、与君同。

huàn qǔ piān zhōu guī qù、 yǔ jūn tóng。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ、 ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

梅花落尽，桃花正小。

春天的光景还剩下多少？

新亭的风景依然如故。

白发故人相遇，暂且停留欢聚。

故乡的家山应该在那层层树林之外。

怅然凝望，在花前醉倒。

半空的烟雾依旧弥漫连接着长空。

换一叶扁舟归去，与你同行。

英文翻译

Mume blossoms fall, peach blooms are small.

How much of spring's affair is left at all?

The New Pavilion's scene remains as of old.

White-haired old friends meet, and a while we hold.

My homeland should be beyond the layered wood.

Melancholy, before flowers, drunk I stood.

Half the sky's mist and smoke still hangs in air.

Let's trade for a small boat, and go back together there.

创作背景

叶梦得与故人重逢，共叹归隐。

深度解构

归舟意象是对人生周期归宿的最终抉择。

词意解析

词意概括

暮春时节故人重逢，共忆家山而思归隐同游。

本词关键词

春事 · 风景 · 故人 · 家山 · 醉 · 归去

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 送别

情感： 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象： 梅花 · 桃花 · 新亭 · 白发 · 层林 · 花 · 烟雾 · 扁舟

语气： 婉约 · 抒情 · 清新

叶梦得生平简介

叶梦得（1077-1148），字少蕴，号石林居士，苏州吴县（今江苏苏州）人。他是两宋之际重要的文学家、学者和政治家。早年受知于苏轼，南渡后历任要职，力主抗金。其文学创作横跨南北宋，词风早年婉丽，晚年简淡雄杰，在南宋词坛具有承前启后的地位，同时以《石林燕语》、《避暑录话》等笔记著作闻名。

浏览叶梦得全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理