虞美人

作者: 叶梦得(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
叶梦得作品热度:
★★★★☆

词作内容

数声微雨风惊晓。

shù shēng wēi yǔ fēng jīng xiǎo。

ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄨㄟ ㄩˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ。

烛影猗残照。

zhú yǐng yī cán zhào。

ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ ㄧ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ。

客愁不奈五更寒。

kè chóu bú nài wǔ gēng hán。

ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ ㄅㄨˊ ㄋㄞˋ ㄨˇ ㄍㄥ ㄏㄢˊ。

明日梨花开尽、有谁看。

míng rì lí huā kāi jìn、 yǒu shuí kàn。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄐㄧㄣˋ、 ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢˋ。

追寻犹记清明近。

zhuī xún yóu jì qīng míng jìn。

ㄓㄨㄟ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ。

为向花前问。

wèi xiàng huā qián wèn。

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄣˋ。

东风正使解欺侬。

dōng fēng zhèng shǐ jiě qī nóng。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄓㄥˋ ㄕˇ ㄐㄧㄝˇ ㄑㄧ ㄋㄨㄥˊ。

不道花应有恨、也匆匆。

bú dào huā yīng yǒu hèn、 yě cōng cōng。

ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ、 ㄧㄝˇ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

白话文翻译

几声微雨,风惊醒了拂晓。

烛影摇曳,映着残存的夕照。

客居的愁绪耐不住五更天的寒意。

明日梨花就要开尽,还有谁会留意?

追忆往事,还记得清明将近的时光。

只为到花前问个端详。

东风此刻偏偏懂得如何欺瞒我。

却不知花儿也该有恨,离去也这般匆迫。

英文翻译

A few sounds of light rain, wind startles dawn.

Candlelight flickers, the last gleam is drawn.

A traveler's sorrow can't bear the fifth-watch chill.

Tomorrow pear blossoms fall, who will gaze their fill?

I recall the chase, Qingming Festival was near.

Just to ask before the flowers, sincere.

The east wind, even now, knows how to deceive.

Not knowing flowers too hold regret, and swiftly leave.

创作背景

词人客居感春,叹花期短暂。

深度解构

对生命周期的敏感,隐含对无常的深刻认知。

词意解析

词意概括

借暮春风雨、梨花将尽之景,抒写客居孤寂、时光匆逝之愁。

本词关键词

客愁 · 五更寒 · 东风

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 爱情

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 微雨 · 残照 · 梨花

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

叶梦得生平简介

叶梦得(1077-1148),字少蕴,号石林居士,苏州吴县(今江苏苏州)人。他是两宋之际重要的文学家、学者和政治家。早年受知于苏轼,南渡后历任要职,力主抗金。其文学创作横跨南北宋,词风早年婉丽,晚年简淡雄杰,在南宋词坛具有承前启后的地位,同时以《石林燕语》、《避暑录话》等笔记著作闻名。

浏览叶梦得全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理