永遇乐

天末山横，半空箫鼓，楼观高起。

tiān mò shān héng， bàn kōng xiāo gǔ， lóu guàn gāo qǐ。

ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄕㄢ ㄏㄥˊ， ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ， ㄌㄡˊ ㄍㄨㄢˋ ㄍㄠ ㄑㄧˇ。

指点栽成，东风满院，总是新桃李。

zhǐ diǎn zāi chéng， dōng fēng mǎn yuàn， zǒng shì xīn táo lǐ。

ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ ㄗㄞ ㄔㄥˊ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ， ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ。

纶巾羽扇，一尊饮罢，目送断鸿千里。

guān jīn yǔ shàn， yī zūn yǐn bà， mù sòng duàn hóng qiān lǐ。

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄩˇ ㄕㄢˋ， ㄧ ㄗㄨㄣ ㄧㄣˇ ㄅㄚˋ， ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

揽清歌、馀音不断，缥缈尚萦流水。

lǎn qīng gē、 yú yīn bù duàn， piāo miǎo shàng yíng liú shuǐ。

ㄌㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄍㄜ、 ㄩˊ ㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄕㄤˋ ㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ。

年来自笑无情，何事犹有，多情遗思。

nián lái zì xiào wú qíng， hé shì yóu yǒu， duō qíng yí sī。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ， ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄧˊ ㄙ。

绿鬓朱颜，匆匆拚了，却记花前醉。

lǜ bìn zhū yán， cōng cōng pàn le， què jì huā qián zuì。

ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ， ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄆㄢˋ ㄌㄜ˙， ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ。

明年春到，重寻幽梦，应在乱莺声里。

míng nián chūn dào， chóng xún yōu mèng， yīng zài luàn yīng shēng lǐ。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄇㄥˋ， ㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄥ ㄕㄥ ㄌㄧˇ。

拍阑干、斜阳转处，有谁共倚。

pāi lán gān、 xié yáng zhuǎn chù， yǒu shuí gòng yǐ。

ㄆㄞ ㄌㄢˊ ㄍㄢ、 ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄨˋ， ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧˇ。