水调歌头

秋色渐将晚，霜信报黄花。

qiū sè jiàn jiāng wǎn， shuāng xìn bào huáng huā。

ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˇ， ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ。

小窗低户深映，微路绕敧斜。

xiǎo chuāng dī hù shēn yìng， wēi lù rào qī xié。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄉㄧ ㄏㄨˋ ㄕㄣ ㄧㄥˋ， ㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄖㄠˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄝˊ。

为问山翁何事，坐看流年轻度，拚却鬓双华。

wèi wèn shān wēng hé shì， zuò kàn liú nián qīng dù， pàn què bìn shuāng huá。

ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄕㄢ ㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄨˋ， ㄆㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄧㄣˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ。

徙倚望沧海，天净水明霞。

xǐ yǐ wàng cāng hǎi， tiān jìng shuǐ míng xiá。

ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄘㄤ ㄏㄞˇ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ。

念平昔，空飘荡，遍天涯。

niàn píng xī， kōng piāo dàng， biàn tiān yá。

ㄋㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ， ㄎㄨㄥ ㄆㄧㄠ ㄉㄤˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

归来三径重扫，松竹本吾家。

guī lái sān jìng chóng sǎo， sōng zhú běn wú jiā。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄙㄠˇ， ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄐㄧㄚ。

却恨悲风时起，冉冉云间新雁，边马怨胡笳。

què hèn bēi fēng shí qǐ， rǎn rǎn yún jiān xīn yàn， biān mǎ yuàn hú jiā。

ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˋ ㄅㄟ ㄈㄥ ㄕˊ ㄑㄧˇ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ， ㄅㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄩㄢˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚ。

谁似东山老，谈笑静胡沙。

shuí sì dōng shān lǎo， tán xiào jìng hú shā。

ㄕㄨㄟˊ ㄙˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄌㄠˇ， ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄕㄚ。