水调歌头

修眉扫遥碧，清镜走回流。

xiū méi sǎo yáo bì， qīng jìng zǒu huí liú。

ㄒㄧㄡ ㄇㄟˊ ㄙㄠˇ ㄧㄠˊ ㄅㄧˋ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ。

堤外柳烟深浅，碧瓦起朱楼。

dī wài liǔ yān shēn qiǎn， bì wǎ qǐ zhū lóu。

ㄉㄧ ㄨㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄕㄣ ㄑㄧㄢˇ， ㄅㄧˋ ㄨㄚˇ ㄑㄧˇ ㄓㄨ ㄌㄡˊ。

分付平云千里，包卷骚人遗思，春色入帘钩。

fēn fù píng yún qiān lǐ， bāo juǎn sāo rén yí sī， chūn sè rù lián gōu。

ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄅㄠ ㄐㄩㄢˇ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄧˊ ㄙ， ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄡ。

桃李尽无语，波影动兰舟。

táo lǐ jìn wú yǔ， bō yǐng dòng lán zhōu。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄩˇ， ㄅㄛ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄢˊ ㄓㄡ。

念谢公，平生志，在沧洲。

niàn xiè gōng， píng shēng zhì， zài cāng zhōu。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓˋ， ㄗㄞˋ ㄘㄤ ㄓㄡ。

登临漫怀风景，佳处每难酬。

dēng lín màn huái fēng jǐng， jiā chù měi nán chóu。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ， ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ ㄇㄟˇ ㄋㄢˊ ㄔㄡˊ。

却叹从来贤士，如我与公多矣，名迹竟谁留。

què tàn cóng lái xián shì， rú wǒ yǔ gōng duō yǐ， míng jì jìng shuí liú。

ㄑㄩㄝˋ ㄊㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄧˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ。

惟有尊前醉，何必问消忧。

wéi yǒu zūn qián zuì， hé bì wèn xiāo yōu。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄡ。