清平乐

作者: 叶梦得(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
叶梦得作品热度:
★★★★☆

词作内容

水空相映。

shuǐ kōng xiāng yìng。

ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄧˋㄋㄍ。˙。

淡碧涵千顷。

dàn bì hán qiān qǐng。

ㄉㄢˋ ㄅㄧˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˇㄋㄍ。˙。

素练不收寒玉镜。

sù liàn bù shōu hán yù jìng。

ㄙㄨˋ ㄌㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄐㄧˋㄋㄍ。˙。

□落阶无影。

luò jiē wú yǐng xiān。

ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄧˇㄋㄍ。˙ ㄒㄧㄢ。

纤纤与捧金杯。

xiān yǔ pěng jīn bēi àn。

ㄒㄧㄢ ㄩˇ ㄆㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄜ1ㄧ。˙ ㄢˋ。

暗香逐舞徘徊。

xiāng zhú wǔ pái huái xuě。

ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ ㄨˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄚˊㄧ。˙ ㄒㄩㄝˇ。

雪尽玉容开遍,东风不管寒梅。

jìn yù róng kāi biàn dōng, fēng bù guǎn hán méi。

ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄞ ㄅㄧㄚˋㄋ,˙ ㄉㄨㄥ, ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄏㄢˊ ㄇㄜˊㄧ。˙。

白话文翻译

水天交相辉映。

淡碧的湖面涵容着千顷波光。

像一幅未收的素绢,又似寒玉镜平铺。

□(花瓣)飘落台阶,了无痕迹。

纤纤素手捧起金杯。

暗香随着舞姿徘徊流转。

积雪消尽,如玉的容颜处处绽放,东风却不管顾那耐寒的梅花。

英文翻译

Water mirrors the empty sky.

Pale azure holds a thousand acres in its eye.

An unrolled silk scroll, a cold jade mirror left bare.

□Fallen, on the steps, no shadow lingers there.

Slender hands raise the golden cup high.

Hidden fragrance follows the dance, pacing nigh.

Snow melts, jade-like faces bloom far and wide, the east wind spares not the cold plum's pride.

创作背景

叶梦得咏湖景宴饮。

深度解构

描绘纯净图景,隐含对超然认知境界的向往。

词意解析

词意概括

描绘水天相映、碧波千顷的湖面景象,并借寒梅绽放暗喻孤芳自赏的意境。

本词关键词

相映 · 涵千顷 · 素练 · 逐舞 · 开遍 · 不管

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 寒玉镜

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

叶梦得生平简介

叶梦得(1077-1148),字少蕴,号石林居士,苏州吴县(今江苏苏州)人。他是两宋之际重要的文学家、学者和政治家。早年受知于苏轼,南渡后历任要职,力主抗金。其文学创作横跨南北宋,词风早年婉丽,晚年简淡雄杰,在南宋词坛具有承前启后的地位,同时以《石林燕语》、《避暑录话》等笔记著作闻名。

浏览叶梦得全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理