念奴娇

故山渐近，念渊明归意，け然论谁。

gù shān jiàn jìn， niàn yuān míng guī yì， xiāo rán lùn shuí。

ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄋㄧㄢˋ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄧˋ， ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄌㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ。

归去来兮秋已老，松菊三径犹存。

guī qù lái xī qiū yǐ lǎo， sōng jú sān jìng yóu cún。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄡ ㄧˇ ㄌㄠˇ， ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ。

稚子欢迎，飘飘风袂，依约旧衡门。

zhì zǐ huān yíng， piāo piāo fēng mèi， yī yuē jiù héng mén。

ㄓˋ ㄗˇ ㄏㄨㄢ ㄧㄥˊ， ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄈㄥ ㄇㄟˋ， ㄧ ㄩㄝ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ。

琴书萧散，更欣有酒盈尊。

qín shū xiāo sàn， gèng xīn yǒu jiǔ yíng zūn。

ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ， ㄍㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄥˊ ㄗㄨㄣ。

惆怅萍梗无根，天涯行已遍，空负田园。

chóu chàng píng gěng wú gēn， tiān yá xíng yǐ biàn， kōng fù tián yuán。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄥˇ ㄨˊ ㄍㄣ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ。

去矣何之窗户小，容膝聊倚南轩。

qù yǐ hé zhī chuāng hù xiǎo， róng xī liáo yǐ nán xuān。

ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄏㄜˊ ㄓ ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢ。

倦鸟知还，晚云遥映，山气欲黄昏。

juàn niǎo zhī huán， wǎn yún yáo yìng， shān qì yù huáng hūn。

ㄐㄩㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄓ ㄏㄨㄢˊ， ㄨㄢˇ ㄩㄣˊ ㄧㄠˊ ㄧㄥˋ， ㄕㄢ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

此还真意，故应欲辨忘言。

cǐ huán zhēn yì， gù yīng yù biàn wàng yán。

ㄘˇ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄣ ㄧˋ， ㄍㄨˋ ㄧㄥ ㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ。