南歌子

作者： 叶梦得（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
叶梦得作品热度：
★★★★☆

词作内容

雨惜山容敛，云矜棹影开。

yǔ xī shān róng liǎn， yún jīn zhào yǐng kāi。

ㄩˇ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˇ， ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ ㄎㄞ。

忽看霁色射林隈。

hū kàn jì sè shè lín wēi。

ㄏㄨ ㄎㄢˋ ㄐㄧˋ ㄙㄜˋ ㄕㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟ。

为问湖亭清影、为谁来。

wèi wèn hú tíng qīng yǐng、 wèi shuí lái。

ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˇ、 ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ。

尽洗归时路，重倾醉后杯。

jìn xǐ guī shí lù， chóng qīng zuì hòu bēi。

ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄌㄨˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄅㄟ。

未应霜雪遽相催。

wèi yīng shuāng xuě jù xiāng cuī。

ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ。

留得佳期犹在、共徘徊。

liú dé jiā qī yóu zài、 gòng pái huái。

ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ、 ㄍㄨㄥˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

白话文翻译

雨水怜惜山容，将其收敛掩藏；云朵矜持地让开，使船影显现于湖光。

忽见晴光射向林边角落。

试问湖亭中清澈的倒影，究竟是为谁而来？

洗净我归去时的道路，再次倾满醉后的酒杯。

霜雪不应如此急迫地相催。

只要美好的期约仍在，便让我们一同在此徘徊。

英文翻译

Rain pities the mountain's face, veiled and drawn; / Clouds boast, parting to let boat shadows spawn.

Suddenly, clearing rays through woods' edge pierce and play.

I ask the lake pavilion's clear reflection: for whom do you stay?

Wash clean the path of my return, all dust and stain; / Fill once again the cup after the drunken pain.

Should frost and snow in haste their harsh advance begin?

While our fair meeting still remains, let's linger here within.

创作背景

叶梦得雨后游湖即景抒怀。

深度解构

捕捉天气转瞬的博弈，隐喻对人事机缘的审慎把握。

词意解析

词意概括

描绘雨后湖山霁色初开、与友人在湖亭共醉徘徊的闲适情景。

本词关键词

霁色 · 醉后杯 · 佳期 · 徘徊

《南歌子》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象： 雨 · 山容 · 棹影 · 霁色 · 林隈 · 湖亭 · 清影 · 霜雪

语气： 清新 · 婉约 · 典雅

叶梦得生平简介

叶梦得（1077-1148），字少蕴，号石林居士，苏州吴县（今江苏苏州）人。他是两宋之际重要的文学家、学者和政治家。早年受知于苏轼，南渡后历任要职，力主抗金。其文学创作横跨南北宋，词风早年婉丽，晚年简淡雄杰，在南宋词坛具有承前启后的地位，同时以《石林燕语》、《避暑录话》等笔记著作闻名。

浏览叶梦得全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理