满庭芳

一曲离歌，烟村人去，马头微雪新晴。

yī qǔ lí gē， yān cūn rén qù， mǎ tóu wēi xuě xīn qíng。

ㄧ ㄑㄩˇ ㄌㄧˊ ㄍㄜ， ㄧㄢ ㄘㄨㄣ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ ㄨㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ。

隔年光景，回首近清明。

gé nián guāng jǐng， huí shǒu jìn qīng míng。

ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

断送残花又老，春波净、湖水初平。

duàn sòng cán huā yòu lǎo， chūn bō jìng、 hú shuǐ chū píng。

ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˋ ㄌㄠˇ， ㄔㄨㄣ ㄅㄛ ㄐㄧㄥˋ、 ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨ ㄆㄧㄥˊ。

谁重到，雕阑尽日，遥想画桥横。

shuí chóng dào， diāo lán jìn rì， yáo xiǎng huà qiáo héng。

ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ， ㄉㄧㄠ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ， ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄥˊ。

高城。

gāo chéng。

ㄍㄠ ㄔㄥˊ。

凝望久，何人为我，重唱馀声。

níng wàng jiǔ， hé rén wéi wǒ， chóng chàng yú shēng。

ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄔㄤˋ ㄩˊ ㄕㄥ。

问桃李如今，几处阴成。

wèn táo lǐ rú jīn， jǐ chù yīn chéng。

ㄨㄣˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ， ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄧㄣ ㄔㄥˊ。

老去从游似梦，尊前事、空有经行。

lǎo qù cóng yóu sì mèng， zūn qián shì、 kōng yǒu jīng xíng。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄙˋ ㄇㄥˋ， ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ、 ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ。

犹能记，殷勤寄语，多谢故人情。

yóu néng jì， yīn qín jì yǔ， duō xiè gù rén qíng。

ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˋ， ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄩˇ， ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ。