满江红

雪后郊原，烟林静、梅花初坼。

xuě hòu jiāo yuán， yān lín jìng、 méi huā chū chè。

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ， ㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ、 ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨ ㄔㄜˋ。

春欲半，犹自探春消息。

chūn yù bàn， yóu zì tàn chūn xiāo xi。

ㄔㄨㄣ ㄩˋ ㄅㄢˋ， ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄊㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙。

一眼平芜看不尽，夜来小雨催新碧。

yī yǎn píng wú kàn bù jìn， yè lái xiǎo yǔ cuī xīn bì。

ㄧ ㄧㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄅㄧˋ。

笑去年、携酒折花人，花应识。

xiào qù nián、 xié jiǔ zhé huā rén， huā yīng shí。

ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ、 ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄣˊ， ㄏㄨㄚ ㄧㄥ ㄕˊ。

兰舟漾，城南陌。

lán zhōu yàng， chéng nán mò。

ㄌㄢˊ ㄓㄡ ㄧㄤˋ， ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ。

云影淡，天容窄。

yún yǐng dàn， tiān róng zhǎi。

ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ ㄉㄢˋ， ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄞˇ。

绕风漪十顷，暖浮晴色。

rào fēng yī shí qǐng， nuǎn fú qíng sè。

ㄖㄠˋ ㄈㄥ ㄧ ㄕˊ ㄑㄧㄥˇ， ㄋㄨㄢˇ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄜˋ。

恰似槎头收钓处，坐中仍有江南客。

qià sì chá tóu shōu diào chù， zuò zhōng réng yǒu jiāng nán kè。

ㄑㄧㄚˋ ㄙˋ ㄔㄚˊ ㄊㄡˊ ㄕㄡ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄎㄜˋ。

问何如、雨桨下苕溪，吞云泽。

wèn hé rú、 liǎng jiǎng xià tiáo xī， tūn yún zé。

ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ、 ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄤˇ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧ， ㄊㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄗㄜˊ。