临江仙

作者: 叶梦得(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
叶梦得作品热度:
★★★★☆

词作内容

三月莺花都过了,晓来雪片犹零。

sān yuè yīng huā dōu guò le, xiǎo lái xuě piàn yóu líng。

ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄉㄡ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ,˙, ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄌㄧˊㄋㄍ。˙。

嵩阳居士记行行。

sōng yáng jū shì jì xíng xíng。

ㄙㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄐㄩ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧˊㄋㄍ。˙。

西湖初水满,遥想縠纹生。

xī hú chū shuǐ mǎn, yáo xiǎng hú wén shēng。

ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄚˇㄋ,˙, ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨˊ ㄨㄣˊ ㄕㄜ1ㄋㄍ。˙。

欲为海棠传信息,如今底事长醒。

yù wèi hǎi táng chuán xìn xī, rú jīn dǐ shì cháng xǐng。

ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ1,˙, ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧˇㄋㄍ。˙。

不应高卧顿忘情。

bù yīng gāo wò dùn wàng qíng。

ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄉㄨㄣˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧˊㄋㄍ。˙。

留春春不住,老眼若为明。

liú chūn chūn bú zhù, lǎo yǎn ruò wéi míng。

ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ,˙, ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄇㄧˊㄋㄍ。˙。

白话文翻译

三月的莺啼与花开都已过去,拂晓时分雪花还在飘零。

那位嵩阳的隐士记录下了远行的足迹。

西湖春水刚刚涨满,遥想那水面已生出绉纱般的波纹。

本想为海棠花传递春来的消息,可它如今为何事长久清醒不眠?

不应高卧而顿时忘却了情感。

想要留住春天,春天却留不住,老眼昏花又如何能看得分明?

英文翻译

The orioles and blooms of March have all passed by, / At dawn, snowflakes still drift, a lingering sigh.

The recluse of Songyang marked his journey's trace.

West Lake's waters first brim full, I can surmise / Ripples beginning to grace its face.

I wished to send word to the crab-apple tree, / But why, for what cause, does it stay so awake, so free?

It should not, in lofty repose, all feeling forsake.

To keep spring, spring will not stay, / With aged eyes, how can I see clear, come what may?

创作背景

暮春感怀,寄隐士。

深度解构

面对自然周期更迭,流露认知上的无力感。

词意解析

词意概括

暮春时节雪片飘零,词人遥想西湖春水,感慨春光易逝、人生易老。

本词关键词

三月 · 晓来 · 遥想 · 长醒 · 高卧 · 留春

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 思乡

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 莺花 · 雪片 · 西湖 · 縠纹 · 海棠

语气: 婉约 · 抒情 · 沉郁

叶梦得生平简介

叶梦得(1077-1148),字少蕴,号石林居士,苏州吴县(今江苏苏州)人。他是两宋之际重要的文学家、学者和政治家。早年受知于苏轼,南渡后历任要职,力主抗金。其文学创作横跨南北宋,词风早年婉丽,晚年简淡雄杰,在南宋词坛具有承前启后的地位,同时以《石林燕语》、《避暑录话》等笔记著作闻名。

浏览叶梦得全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理