临江仙

作者: 叶梦得(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
叶梦得作品热度:
★★★★☆

词作内容

闻道安车来过我,百花未敢飘零。

wén dào ān chē lái guò wǒ, bǎi huā wèi gǎn piāo líng。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄢ ㄔㄜ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ,˙, ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄆㄧㄠ ㄌㄧˊㄋㄍ。˙。

疾催弦管送杯行。

jí cuī xián guǎn sòng bēi xíng。

ㄐㄧˊ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄟ ㄒㄧˊㄋㄍ。˙。

五朝瞻旧老,挥麈听风生。

wǔ cháo zhān jiù lǎo, huī zhǔ tīng fēng shēng。

ㄨˇ ㄔㄠˊ ㄓㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄚˇㄛ,˙, ㄏㄨㄟ ㄓㄨˇ ㄊㄧㄥ ㄈㄥ ㄕㄜ1ㄋㄍ。˙。

凤诏远从天上落,高堂燕喜初醒。

fèng zhào yuǎn cóng tiān shàng luò, gāo táng yàn xǐ chū xǐng。

ㄈㄥˋ ㄓㄠˋ ㄩㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄛˋ,˙, ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧˇ ㄔㄨ ㄒㄧˇㄋㄍ。˙。

莫言白发减风情。

mò yán bái fà jiǎn fēng qíng。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄢˇ ㄈㄥ ㄑㄧˊㄋㄍ。˙。

此时谁得似,饮罢却精明。

cǐ shí shuí dé sì, yǐn bà què jīng míng。

ㄘˇ ㄕˊ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄙˋ,˙, ㄧㄣˇ ㄅㄚˋ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄧˊㄋㄍ。˙。

白话文翻译

听说您的安车将要来访,百花都不敢随意飘零凋谢。

急促的弦管乐声催促着酒杯传递。

历经五朝的元老令人瞻仰,挥动麈尾谈笑间似有清风生起。

凤凰衔着的诏书从遥远的天上落下,高堂上宴饮的喜悦刚刚苏醒。

莫要说生了白发就减少了风流情致。

此刻谁能比得上,酒宴散后反而更加精神清明。

英文翻译

Word came that your carriage would grace my door, / All flowers held their breath, refusing to fall.

Urgent strings and pipes hastened the wine's pour.

Five dynasties' elder, revered by all, / Waving his yak-tail fan, stirred winds with lore.

An imperial edict descended from the sky, / The high hall's feast, just roused, in joy did lie.

Speak not that white hair diminishes passion's sigh.

Who at this moment could ever vie, / After the drink, with a spirit sharp and spry?

创作背景

叶梦得晚年接待朝廷使者。

深度解构

描绘权力核心对地方精英的认同仪式。

词意解析

词意概括

描绘友人车驾来访、宴饮欢聚的场景,表达对长者风范的敬慕与闲适自得的心境。

本词关键词

旧老 · 挥麈 · 燕喜 · 风情 · 精明

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 恬淡

意象: 安车 · 百花 · 弦管 · 凤诏 · 高堂 · 白发

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

叶梦得生平简介

叶梦得(1077-1148),字少蕴,号石林居士,苏州吴县(今江苏苏州)人。他是两宋之际重要的文学家、学者和政治家。早年受知于苏轼,南渡后历任要职,力主抗金。其文学创作横跨南北宋,词风早年婉丽,晚年简淡雄杰,在南宋词坛具有承前启后的地位,同时以《石林燕语》、《避暑录话》等笔记著作闻名。

浏览叶梦得全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理