临江仙

作者: 叶梦得(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
叶梦得作品热度:
★★★★☆

词作内容

梦里江南浑不记,祗君幽户难忘。

mèng lǐ jiāng nán hún bù jì, zhī jūn yōu hù nán wàng。

ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ, ㄓ ㄐㄩㄣ ㄧㄡ ㄏㄨˋ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ。

夜来急雪绕东堂。

yè lái jí xuě rào dōng táng。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄊㄤˊ。

竹窗松径里,何处问归航。

zhú chuāng sōng jìng lǐ, hé chù wèn guī háng。

ㄓㄨˊ ㄔㄨㄤ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ, ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄤˊ。

瓮底新醅应已熟,一尊知与谁尝。

wèng dǐ xīn pēi yīng yǐ shú, yī zūn zhī yǔ shuí cháng。

ㄨㄥˋ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄆㄟ ㄧㄥ ㄧˇ ㄕㄨˊ, ㄧ ㄗㄨㄣ ㄓ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄤˊ。

会须雄笔卷苍茫。

huì xū xióng bǐ juǎn cāng máng。

ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄒㄩㄥˊ ㄅㄧˇ ㄐㄩㄢˇ ㄘㄤ ㄇㄤˊ。

雪涛声隐户,琼玉照颓墙。

xuě tāo shēng yǐn hù, qióng yù zhào tuí qiáng。

ㄒㄩㄝˇ ㄊㄠ ㄕㄥ ㄧㄣˇ ㄏㄨˋ, ㄑㄩㄥˊ ㄩˋ ㄓㄠˋ ㄊㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˊ。

白话文翻译

梦中的江南景象已全然模糊,唯独你那幽静的居所令人难忘。

夜里急雪纷飞,萦绕着东堂。

竹窗之外,松径之间,到哪里去询问归舟的航向?

瓮底新酿的美酒应该已经熟成,这一樽酒,却知与谁共尝?

定要挥动雄健的笔锋,卷起苍茫的天地。

雪涛之声隐于门户之外,琼玉般的光华映照着颓圮的墙垣。

英文翻译

In dreams, the south of the river I scarcely recall, only your secluded door remains unforgettable.

Last night, urgent snow swirled round the eastern hall.

By bamboo window, on pine-lined path, where to ask for my returning craft?

New brew at the vat's bottom should be ripe, a jug, but with whom to share a sip?

I must wield a mighty brush to roll up the vast and dim.

Snowy waves' sound hides behind the door, jade-like light shines on the crumbling wall.

创作背景

叶梦得雪夜怀人,孤寂中见豪情。

深度解构

在孤寂与豪情的博弈中,展现了词人深邃的精神治理图景。

词意解析

词意概括

词人于雪夜追忆江南故人,抒发孤寂怀旧之情与对重逢的渺茫期盼。

本词关键词

梦忆 · 归航 · 雄笔 · 琼玉

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 怀古

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 急雪 · 竹窗 · 松径 · 新醅 · 雪涛 · 颓墙

语气: 婉约 · 沉郁 · 典雅

叶梦得生平简介

叶梦得(1077-1148),字少蕴,号石林居士,苏州吴县(今江苏苏州)人。他是两宋之际重要的文学家、学者和政治家。早年受知于苏轼,南渡后历任要职,力主抗金。其文学创作横跨南北宋,词风早年婉丽,晚年简淡雄杰,在南宋词坛具有承前启后的地位,同时以《石林燕语》、《避暑录话》等笔记著作闻名。

浏览叶梦得全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理