临江仙

作者: 叶梦得(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
叶梦得作品热度:
★★★★☆

词作内容

草草一年真过梦,此生不恨萍浮。

cǎo cǎo yī nián zhēn guò mèng, cǐ shēng bù hèn píng fú。

ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄜˋㄋㄍ,˙, ㄘˇ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄏㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄨˊ。˙。

且令从事到青州。

qiě lìng cóng shì dào qīng zhōu。

ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄛ1ㄨ。˙。

已能从辟谷,那更话封留。

yǐ néng cóng bì gǔ, nà gèng huà fēng liú。

ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨˇ,˙, ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。˙。

好月尚寻当日约,故人何啻三秋。

hǎo yuè shàng xún dāng rì yuē, gù rén hé chì sān qiū。

ㄏㄠˇ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄤ ㄖˋ ㄩㄝ1,˙, ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ1。˙。

援琴欲写竹间流。

yuán qín yù xiě zhú jiān liú。

ㄩㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄩˋ ㄒㄧㄝˇ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。˙。

此声谁解听,空上仲宣楼。

cǐ shēng shuí jiě tīng, kōng shàng zhòng xuān lóu。

ㄘˇ ㄕㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄧ1ㄋㄍ,˙, ㄎㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄢ ㄌㄛˊㄨ。˙。

白话文翻译

匆匆一年真如梦幻,此生不恨似浮萍漂泊。

姑且让我到青州任职。

已能效仿辟谷修行,哪还需谈论封侯留名。

明月仍在追寻当年的约定,故人何止分别了三秋。

取琴欲弹奏竹林间的流水之音。

这琴声谁能听懂?徒然登上仲宣楼。

英文翻译

A year slips by, a fleeting dream, no regret for this rootless life.

Let me serve in Qingzhou, a new post assigned.

I've learned to fast from worldly cares, why speak of fiefs and fame?

The bright moon still seeks our old vow, yet my friend feels like ages gone.

I take the lute to play the stream's song through bamboo groves.

Who understands this melody? I climb the tower alone.

创作背景

叶梦得晚年退居后所作。

深度解构

在人生周期中转向内在修行,超脱功名博弈。

词意解析

词意概括

词人感慨时光如梦,虽漂泊不恨,与故人期约未践,空怀知音难觅之怅惘。

本词关键词

过梦 · 萍浮 · 辟谷

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 咏志

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 好月 · 故人 · 仲宣楼

语气: 婉约 · 沉郁 · 抒情

叶梦得生平简介

叶梦得(1077-1148),字少蕴,号石林居士,苏州吴县(今江苏苏州)人。他是两宋之际重要的文学家、学者和政治家。早年受知于苏轼,南渡后历任要职,力主抗金。其文学创作横跨南北宋,词风早年婉丽,晚年简淡雄杰,在南宋词坛具有承前启后的地位,同时以《石林燕语》、《避暑录话》等笔记著作闻名。

浏览叶梦得全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理